很差

我新近在当当网买了田伟华的《普希金经典诗歌》。
没有穆旦《普希金抒情诗精选集》有文采，有底蕴，有诗韵。
在我拥有的穆旦江枫田伟华三个版本中，这本最差！这可应了那句商业行话了，货比货得扔。
如《小鸟》头两句，
穆旦：“在异邦，我虔诚地遵守着祖国的古老的风俗：”
江枫：“在遥远的异乡我恪守着 家乡的古老的风俗”；
田伟华：“身在异乡，我十分忠实 把祖国往昔的风俗遵守；”
唯一好点的就是这个本子的封面真美，比前两个版本都清雅。