翻译不敢恭维（说的是团结出版社译本）

当看到译者把尼采的 die ewige Wiederkunft 译成永恒的反对未来，我就看不下去了。die ewige Wiederkunft 是尼采的核心概念。Wiederkunft 应译为复返，再次来临，可能是与基督教有关的用语，如耶稣再次降临也会用wiederkunft这个词。所以，译成永恒轮回或永恒复返都可以。

豆瓣套路太深，啥意思？怎么把我11年对团结出版社的评论，弄到这里来了？