这是我见过的翻译最差的国外教材

如果能读英文版，建议读英文版：
http://book.douban.com/subject/4263232/

下面所有的错误都可以通过比较英文版看出。
====================================

翻译错误比比皆是，
不夸张的说，几乎每页都有错误，并且经常出现致命与关键的错误。
不用费心去找，错误随处可见，
比如第4页关于产品的翻译直接出现漏译与误译，
第6页关于产品与品牌的区分直接是理解错误。。。
21页23页案例翻译也存在不同程度的错误，比如曼联竟然可以参加欧洲杯？？？！！
3次英国冠军+1次欧洲冠军竟然还是三冠王（1+3=3？？！！）
[这个地方明显是理解错误，最基本的数学也没有了。]
31页跳槽翻译成工作轮换（可笑的是33页竟然翻译对了）
35页关于战略品牌管理流程图至少有两个明显的错误，其中品牌复兴竟然可以翻译成品牌激活？！
48页毛利翻译成边际收益（表格）（28页有同样错误）
59页四阶段模型可以直接乱改成6阶段模型。。。。
63页移情可以翻译成情感。。。。
并且还有不少翻译的人看不懂胡编的地方，
这个也可以随处找到例子，
比如，53页关于印象优势的翻译
第55页关于品牌联想的翻译。。。
。。。。。。。


有空的时候我会给它整理出一个错误列表。
或者我会定期更新这个帖子。

----2011.03.22
=======================================