纯吐槽：翻译问题

这是一本好书，只给三星的主要原因在于这本书的翻译实在是太烂了，烂到不仅是水平问题，更是职业道德的问题了。真是因此，推荐各位读原版的为好。
不论在引注还是翻译上，这个译本都存在极大的译本。
先说引注。像第11页下面的注：天眼通“能随时观察到玩家所在位置和周围情况的本领”，玩家云云，明显就是百度百科式的答案，而且应该从电子游戏中发展过来的。又例如第86页注的德日进神父，内容倒是没有什么太大的不妥，但问题在于，德日进在此处之前已经出现过好几次，却到这里才来加注，很明显这本书绝不是一个人译成的，很可能是国内翻译所常见的那样，挂名某知名教授，事实上却是教授分给他的数名研究生甚至是本科生翻译的，这样才会出现前面出现过的人却到后面才加注的情况。
再说翻译，也有不少问题，随便就可以找出一些明显有误的文段，例如在第265页：“因为太希望能够共享荣耀，一个有病的卡那封不该冒旅途劳顿之苦前往埃及，目睹他所资助的墓葬的开启”。句意矛盾：不该是什么意思？且错误得极其明显：“一个卡那封”，让人疑心这是谷歌翻译了。又例如在193页上部分，从上下文推测，很明显译者错将古代雅典人当成了亚特兰蒂斯人了。在同一页下部，又有“他没有提到它，甚至对它的存在都表示怀疑”，试问不提到有怎么可能对其存在表示怀疑？很明显译者是将“他没有提到它，甚至作者是否知道其存在都值得怀疑”这样的意思错译了。这样的错误，在此书中可谓俯拾皆是。而原因就是像前述的那样，众手拼凑而成，拼凑得又极不严谨，错误也就难免了。