侬真的是来翻译的吗？

作者说：“输入在书里找到的那些URL网址链接真的是一件非常繁琐的事...为了避免这个讨厌的过程，我为书里面出现的所有网站...和其他参考资料建了一个存档。在书里你不会看到一个URL网址链接。”然后译者放了一个译注：“为了便于读者查阅，本书以脚注形式给出了所有引用的链接地址。”

--what the heck is this？你丫是翻译还是砸场子啊？

基本上，这就是整本书的翻译基调。

真的很想求求这位译者啊…人家作者是极简主义设计师有木有？人家一本书都在讲“少说废话只要给到真正有用的信息就够”有木有？Flickr、FaceBook、Yahoo…这些词条需要你脚注吗？你有没有动动脑子（或者哪怕动动脚趾头）想想到底是什么样的人在读这本书啊？

还一个一个给链接，你干脆把所有的链接都改成 “http://www.justfuckinggoogleit.com”会不会更make sense一点啊？

最后的最后啊…先脚注了一个网站blah blah，最后来一句“在国内无法访问”…
无法访问啊…
无法访问你还脚注！！！注给谁看啊！！！

还有啊，“conference”它不是“峰会”啊有木有！！！虽然“峰会”听着很牛逼，可是“summit”你怎么翻译啊！！！你们微软每年都要开金融行业峰会啊有木有！！！它是“conference”吗？

再加上做得紧逼逼连个笔记都写不下的版面…啊啊～人家是讲设计的书啊！！！是讲设计啊！！！能不做得这么没有设计感吗？能吗！！！