原子弹，其实并非本书的主题

如果你只对原子弹项目本身感兴趣，不妨跳过第一篇，直接从第二篇（或从第一篇第9章“大爆裂”）读起。
但这样的代价是，无法获悉核物理的早期发展史之全貌，也无从梳理各位圈中人士的师生关系，学术渊源与哲学底蕴。

归根结底，本书记载的不是狭义的原子弹工程，而是关注于核物理的发展史，关注于核物理学家们的政治伦理与哲学心路。即便进入洛斯阿拉莫斯篇章后，原子弹的工程技术内容也只占很小的篇幅（比如没有明确解释为何只进行“三位一体”内爆钚弹试验，而不作炮击式铀弹试验；但却把铀弹首先用于实战），远不及波尔和丘吉尔等人对核军备竞赛的忧虑与政治对策。

另外，译文总体上“洋味十足”，放眼望去全是英文长句和遣词，专业词汇的翻译很难说十分准确，读到疑惑迷茫之处，最好上维基谷歌查询核对，以免被译者误导。
也期待兼备中文文采的真正的核物理行家，来重译本书。