为什么是德彪西
这篇书评可能有关键情节透露
情节泄露@_@千万注意
作为译者兼德彪西爱好者（？）我来给大家解释下为什么标题叫做“再见了，德彪西”。
首先，德彪西身为一个作曲家有个外号叫做“光影师”，意思就是他的音乐很注意光与影的效果，就像绘画一样，一般很多人用法国印象派的绘画来比喻德彪西的音乐。他的音乐比较迷幻，比较飘渺，比较现代，适合古典爱好者装逼用（喂！）。其实很多喜欢看日影的人都会听过德彪西的音乐，岩井俊二那部有名的电影《关于莉莉周的一切》里那个弹琴女孩弹得所有钢琴曲都是德彪西所作，此作中的《月光》和《阿拉伯风格曲》都在电影中重复出现，而且和电影配合的天衣无缝，古典乐和颓废青春电影的契合全无违和感（啥）。说实话我也是那个时候开始认识德彪西的音乐并开始弹奏，很是惊讶于他的迷幻感和现代性。这两首曲子其实既不需要技术也不需要力量，最大的特点就是好迷幻好纠结一会儿阴暗一会儿明亮，音符间有大大的空隙来尽情发挥你的忧郁惆怅或者是愉快清新，并且充满着漂浮感与纯净感，所以用来描写少女纠结的情思真是太适合了啊（一身鸡皮疙瘩）。
其次，片桐露西亚的名字在日文中是片假名，其实就是三个字母，还原成洋文是lucia，lucia在拉丁语里正好是“光”的意思。我看的时候就觉得这个女配角的名字好奇怪啊好奇怪，一个配角用得着取这么洋气的名字么，结果最后才恍然大悟。
所以，露西亚其实其本质就象征着“光”，因为整本书的主角都是露西亚嘛，她是光，她姐姐香月遥是影。可是在知道结果之前，这个光与影的关系（也就是露西亚和香月遥的关系）是模棱两可模糊不清扭曲反转的，分不清哪个是光，哪个是影，或者说露西亚也希望自己是光，但是却被香月遥的影深深压制住十分痛苦，可以说露西亚就是在光与影中一直挣扎着，想要摆脱姐姐的阴影，去让属于自己的光得以见天日。
再所以，德彪西的音乐是十分纠结而多变的，正好符合露西亚的心境，德彪西的音乐在音乐中本也常常和少女联系在一起哇哈哈（《交响情人梦》里的野田妹也是在比赛中弹奏了一首《快乐岛》，这是一首描绘恋人们快乐心情的曲子，据说只有恋爱中的人才能体会并且才能弹好它（瀑布汗）- - ）。露西亚最后获得了德彪西音乐的精髓，完美地演奏了德彪西，从而也从光与影的挣扎中解脱出来，让自己能够堂堂的站在阳光下，再也不用纠结与光与影了，可以与“光与影”说再见了，可以与光与影的世界说再见了，也就是“再见了德彪西”。在此德彪西是个象征，代表着露西亚过去的纠结心情，并不是指德彪西本身的音乐。因为以后，露西亚会继续弹奏德彪西的乐曲吧（笑）。
话说阅读的时候请一定要把那些钢琴曲找来听听，德彪西的乐曲、肖邦的练习曲、贝多芬的皇帝协奏曲都非常赞，我译的时候都找来弹了弹，书里那点文字描写比起乐曲本身真是太太太苍白了啊，乐曲本身才真的具有动摇心灵的魅力~
作为译者兼德彪西爱好者（？）我来给大家解释下为什么标题叫做“再见了，德彪西”。
首先，德彪西身为一个作曲家有个外号叫做“光影师”，意思就是他的音乐很注意光与影的效果，就像绘画一样，一般很多人用法国印象派的绘画来比喻德彪西的音乐。他的音乐比较迷幻，比较飘渺，比较现代，适合古典爱好者装逼用（喂！）。其实很多喜欢看日影的人都会听过德彪西的音乐，岩井俊二那部有名的电影《关于莉莉周的一切》里那个弹琴女孩弹得所有钢琴曲都是德彪西所作，此作中的《月光》和《阿拉伯风格曲》都在电影中重复出现，而且和电影配合的天衣无缝，古典乐和颓废青春电影的契合全无违和感（啥）。说实话我也是那个时候开始认识德彪西的音乐并开始弹奏，很是惊讶于他的迷幻感和现代性。这两首曲子其实既不需要技术也不需要力量，最大的特点就是好迷幻好纠结一会儿阴暗一会儿明亮，音符间有大大的空隙来尽情发挥你的忧郁惆怅或者是愉快清新，并且充满着漂浮感与纯净感，所以用来描写少女纠结的情思真是太适合了啊（一身鸡皮疙瘩）。
其次，片桐露西亚的名字在日文中是片假名，其实就是三个字母，还原成洋文是lucia，lucia在拉丁语里正好是“光”的意思。我看的时候就觉得这个女配角的名字好奇怪啊好奇怪，一个配角用得着取这么洋气的名字么，结果最后才恍然大悟。
所以，露西亚其实其本质就象征着“光”，因为整本书的主角都是露西亚嘛，她是光，她姐姐香月遥是影。可是在知道结果之前，这个光与影的关系（也就是露西亚和香月遥的关系）是模棱两可模糊不清扭曲反转的，分不清哪个是光，哪个是影，或者说露西亚也希望自己是光，但是却被香月遥的影深深压制住十分痛苦，可以说露西亚就是在光与影中一直挣扎着，想要摆脱姐姐的阴影，去让属于自己的光得以见天日。
再所以，德彪西的音乐是十分纠结而多变的，正好符合露西亚的心境，德彪西的音乐在音乐中本也常常和少女联系在一起哇哈哈（《交响情人梦》里的野田妹也是在比赛中弹奏了一首《快乐岛》，这是一首描绘恋人们快乐心情的曲子，据说只有恋爱中的人才能体会并且才能弹好它（瀑布汗）- - ）。露西亚最后获得了德彪西音乐的精髓，完美地演奏了德彪西，从而也从光与影的挣扎中解脱出来，让自己能够堂堂的站在阳光下，再也不用纠结与光与影了，可以与“光与影”说再见了，可以与光与影的世界说再见了，也就是“再见了德彪西”。在此德彪西是个象征，代表着露西亚过去的纠结心情，并不是指德彪西本身的音乐。因为以后，露西亚会继续弹奏德彪西的乐曲吧（笑）。
话说阅读的时候请一定要把那些钢琴曲找来听听，德彪西的乐曲、肖邦的练习曲、贝多芬的皇帝协奏曲都非常赞，我译的时候都找来弹了弹，书里那点文字描写比起乐曲本身真是太太太苍白了啊，乐曲本身才真的具有动摇心灵的魅力~
