校对的人员你们有没有一点公德心?
注意此评论只针对吉林人民出版社出版的那本蓝皮“宇宙”!
ISBN:978-7-206-07207-9
==============================================
我真怀疑编者是直接从网上下载了一个txt然后就出版了。
错误敢再低级一些么?翻译能更无厘头一些么?
182页:因为黄道带中的星座如同狮星座一样(“狮星座”!翻译敢再牛B一些么!此编者和校对者毫无常识!)
184页:在仙女星座中,第二颗最亮的β星(第二颗最亮?第二亮不就行了)
184页:(3米)/3*10^8米/秒=1/(108/秒)=10^-8秒,即1%微秒。(108啊,哥,上标啊,哥,1%啊,哥,0.01会死啊,哥)
187页:20几岁的爱因斯坦(学过中文没?应该写“二十几”)
189页:称为猎户星计划(你们翻译成“猎户星”?!)
191页:0.01公里/秒 2*3*10^7秒(加速度的单位,分母上是平方秒,上标就这样被放下来了!)
191页:而到达仙女星座的M31星体(编者你知道仙女星系和M31是同一个东西么?)
204页:在天鹅星座Deneb星方向上(deneb不会翻译么?写成天津四或者天鹅座α很累么?手上没有字典么?)
相信我,以上列举的只是本书出现的1%的错误。
卡尔·萨根的书不错,但是不要买此书,此出版社和编者不值得你们信任。
ISBN:978-7-206-07207-9
==============================================
我真怀疑编者是直接从网上下载了一个txt然后就出版了。
错误敢再低级一些么?翻译能更无厘头一些么?
182页:因为黄道带中的星座如同狮星座一样(“狮星座”!翻译敢再牛B一些么!此编者和校对者毫无常识!)
184页:在仙女星座中,第二颗最亮的β星(第二颗最亮?第二亮不就行了)
184页:(3米)/3*10^8米/秒=1/(108/秒)=10^-8秒,即1%微秒。(108啊,哥,上标啊,哥,1%啊,哥,0.01会死啊,哥)
187页:20几岁的爱因斯坦(学过中文没?应该写“二十几”)
189页:称为猎户星计划(你们翻译成“猎户星”?!)
191页:0.01公里/秒 2*3*10^7秒(加速度的单位,分母上是平方秒,上标就这样被放下来了!)
191页:而到达仙女星座的M31星体(编者你知道仙女星系和M31是同一个东西么?)
204页:在天鹅星座Deneb星方向上(deneb不会翻译么?写成天津四或者天鹅座α很累么?手上没有字典么?)
相信我,以上列举的只是本书出现的1%的错误。
卡尔·萨根的书不错,但是不要买此书,此出版社和编者不值得你们信任。
有关键情节透露