艺术要从技巧入手

现在，人们都在说世界一体化了，英语也变得几乎人人都可以脱口而出。看市面上的外国书，英语翻译成中文的最多，于是三流的英语翻译人员也最多，不少经这些人翻译过来的书籍，没有文采还可以原谅，有的还错句连篇，不知所谓，甚至漏译，错译，让读者心生不悦。

不错，英语四、六级考试确实为翻译人员准备了充足的后备人员。一些翻译，竟然像做试题一样，批量翻译书，一年由个人手下出去二三十本书，当真不在话下，但多半惨不忍睹。

翻译并不是一项简单的事业，不是仅凭知晓了几个外国单词就可以贸然出手的。不只要通晓外国的文化，生长在其中的中国的文化也不能忽视，也要悉心了解熟知。当然，翻译是语言的一点一点的汇集，少不了文采的辅助。言之不文，行之不远，有了文采，定然会为翻译增色很多。

之前，我们都领教过诸多翻译家文字的魅力，他们让读者了解了外国的世界的情形，并用精妙的文字让翻译而来的事物长久地留在人们的心中。同时，也让外国人领略了中国文化的丰富和多彩。林语堂当年翻译李清照的《声声慢》，将开头的“寻寻觅觅，冷冷清清，悲悲惨惨戚戚”译作“So dim，so dark；So dense，so dull；So damp，so dank，So dead”，颇有音韵回环之美。他翻译的东西亦不少，对翻译事业很是看重，认为翻译是一门艺术，要用严谨的态度去全力的创造。

林语堂的翻译观让人大起敬服之心，想要把翻译当作一门艺术，首先，须要掌握它的入门之法，掌握一定的技巧。毕竟，工欲善其事，必先利其器。而能将这门技巧讲解的条理清晰，看后能让人切切实实进步的书，首先想到的便是钱歌川的《翻译的技巧》。

大家都知道，民国时期，翻译大家如雨后春笋，层出不穷。当时虽无“疯狂英语”式的学习方法，但时人的英语水平绝对不可低估。钱歌川曾留学英伦，之后与鲁迅、郭沫若和郁达夫等人多有往来，中西方文化功底皆相当深厚，故而谈论起翻译的技巧来，能深入浅出，明白如话。在书中，他从英语语法的梳理开始，循序渐进，经由对上百个语法知识点的讲解，然后上升到段落篇章的翻译。可谓一步上台阶，一步一个脚印，让人清晰明了。作者这样有系统和方法的讲解英语翻译，非浸润英语多年不能道出，绝非现在市场上随处可见的封面花里胡哨、集合多人之力编写出来的同类的东西。作者让读者明白，翻译绝不是一日之功，须从语法、词句入手，慢慢打好基础，熟知技巧后，方才能动手从事这门艺术。