出版后记

       我们相继出版的《翻译的基本知识》和《翻译的技巧》，受到了众多读者的欢迎，这让我们颇感欣慰。钱先生一生心血凝结而成的著作，得以泽被众多今日的英语学习爱好者，这是它们应得命运和荣誉。
    读者手中这本《英文疑难详解》和即将出版的《英文疑难详解续篇》，与前面两本书在形式上略有不同，但同样是极其优秀的英语学习读物，这几本书一并曾在台湾的大学中被广泛采用作为教材。
    相较于前两本专著系统处理一个主题，这两本疑难详解以问答的形式处理了将近400个英语具体问题。这些问题按照从字词的使用到语法及表达方式，再到语言的文化层面加以分类处理，方便读者由浅及深阅读学习，而非散乱的堆积在一起。钱先生在回答具体的问题时，每每将与问题相关的知识点系统讲透，这样，《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》中由于篇幅或体裁所限而没有谈到的知识点，在这两本疑难详解中得到了延伸和补充。
    书中提出的问题，有很多都是我们在学习英语的过程中都碰到过的，往往我们会被告知，这是语言习惯使然。但是在钱先生的解释中，我们可以看到这种习惯的形成的来龙去脉，令我们不得不佩服钱先生的博学和钻研精神。这是我们从这两本书中学到具体的知识之外，更应该细心揣摩和学习之处。
    希望这两本书能够为读者带来与《翻译的基本知识》和《翻译的技巧》同样的收获与喜悦。