补上一篇凑成三十整数

虽然在2003年我就买过一册浙江文艺版的《董桥散文》，真正对其文字感兴趣却是近年的事，且还是因牛津版装帧的诱惑，典型的“以貌取书”。
拣中意的收了六七册，慢慢读，最近一本是《从前》。老书新版，用了类似《清白家风》的布纹封面，其实我更偏爱以前的皮面。张充和的题字没变。
《从前》第一版是在2002年，同年北京三联出过一套“董桥自选集”，有这本。我没读过，或许并非憾事。在读牛津版的过程中，就隐约感到不妙，今日从图书馆借来三联版一对照，果然做了删节。
先“感到不妙”的是《砚香楼》一文。
牛津版（为方便对照，统一转化为简体）：听说，一九四八年九月中旬东北之战爆发，十一月二日中共打胜，国军兵员丧失四十多万，她跟着一位党国要人的家眷搬到上海。听说，五天之后的徐州会战打到一九四九年一月十日，国军又土崩瓦解了，长江暴露在共军进攻的矛头之下，她匆匆逃来香港。听说，华北战场也全军败亡了，张家口、北平、天津都沦陷了，国军兵员跟徐州会战一样，又丧失了五十多万；那时期，她的父亲在天津病死，后母跟一个共军跑了。
三联版（2002年10月北京第1版）：听说，一九四八年九月中旬东北之战爆发，十一月二日中共打胜，国民党军兵员丧失四十多万，她跟着一位国民党要人的家眷搬到上海。听说，五天之后的徐州会战打到一九四九年一月十日，国民党军又土崩瓦解了，长江暴露在共产党军队进攻的矛头之下，她匆匆逃来香港。听说，华北战场也全军败亡了，张家口、北平、天津都沦陷了，国民党军兵员跟徐州会战一样，又丧失了五十多万；那时期，她的父亲在天津病死，后母跟一个军人跑了。
案：“国军”改为“国民党军”，“党国要人”改为“国民党要人”，“共军”改为“共产党军队”，“一个共军”改为“一个军人”。

牛津版：听说，蜩螗沸羹之中，蒋介石下野，副总统李宗仁出面向中共求和，，她在九龙天文台道寓所对一位老报人说：“国民政府气数尽了！共产党不会跟任何党派共存。……”
三联版：听说，蜩螗沸羹之中，蒋介石下野，副总统李宗仁出面向中共求和，，她在九龙天文台道寓所对一位老报人说：“国民政府气数尽了！共产党不会跟国民党共存。……”
案：“任何党派”改为“国民党”。

牛津版：她听了说：“共产党那帮土匪跟入关的异族有什么分别？老娘流落街头卖唱也绝不向他们卖俏！”
三联版：删除。
案：不怕断了文脉。

这还只是小场面，大手笔在后头。牛津版《从前》收文三十篇，倒数第三篇名为《庄严的承诺》，通篇都是敏感词，我读的时候就替三联的编辑发愁？不料借来一看，却是干脆利落地拿掉了。如此一来，三联版《从前》就变成了二十九篇。
于是，连书前自序也要做调整。
牛津版：我去年下半年为台北《壹周刊》写了三十几篇忆往小品，依稀体会到她想要的境界。……起初写的总嫌隔阂，溶不进我要的氛围里，这本书不收，补上一篇给《中国时报》写的《旧日红》凑成三十整数。
三联版：我去年下半年为台北《壹周刊》写了三十几篇忆往小品，依稀体会到她想要的境界。……起初写的总嫌隔阂，溶不进我要的氛围里，这本书不收，补上一篇给《中国时报》写的《旧日红》凑成二十九篇。
案：大陆的读者能想通董老究竟出于什么考虑要凑这廿九之数吗？
广西师大这个月也重出了《从前》，我看了下目录，依旧是二十九篇。

董桥不是黄碧云，还是够宽容，大陆的出版社也以礼相待，居然也就容得下第一篇《旧日红》。