低于期望值

    很早之前，看蒸汽朋克作品介绍时，曾经提到《阿努比斯之门》乃蒸汽朋克作品的必看书籍，那时候开始我就留意上这本书，并在几个月前买下了，说真当我看完《阿努比斯之门》后，真的觉得出乎意外之外的精彩，一时间为提姆·鲍尔斯之疯狂，于是他的另一本已经有了中译本的《三日而亡》自然成为我购买的对象。
    但与提姆上一本《阿努比斯之门》相比，本书同样地出乎我的意料，但并非意料之外的好，而是意料之外的平淡。提姆在本书一贯写着他擅长的穿越交错故事，然而这一个故事比起《阿努比斯之门》，显然少了不少异国风情，少了不少紧张张力，少了不少光怪陆离，有的只是多添了一份主角与他女儿之间的亲情，以及主角对主角阴暗面的决裂的描写，但至少我是觉得这部分比不上《阿努比斯之门》的冒险有趣。
    另外一点，很不喜欢本书一些学术性、专业性的名词被作者一个个抛书包地抛出来，而且总不多加解释，这种增强真实感的做法在《阿努比斯之门》里我是觉得恰当的，而在此书中则是觉得太过头了。
    最后，最最最不满意是翻译质量，这个翻译者什么水平啊！别说有文采，就是流畅一点的翻译也提供不了，书中有大量的内容都是硬翻译，根本让人感觉不要阅读的流畅感与节奏感，有好几段翻译真的就比google翻译器好一点而已，看得我气愤！