上海三联版与商务版比较谈

话说，本来三联版看到提比略传中一个明显的错误后就丢下了，这几天认真翻完，觉得还是有点可取之处的~
商务版，很多注释。不少语句读起来生涩，断裂，不知所云，还河蟹了点内容。另人物译名也是依照较早的译名规范，看着眼生。
三联版，无注释。语句和人物译名更接近现代习惯，较口语化，较通顺。
我一向认为，一本书有无注释，反应了作者（译者）的上心程度。在这个上面，显然商务版的众多注释，显示了译者们严肃认真的态度，三联版就落了下乘。
另，三联版有几处明显和商务版意思相反，这几处商务版和英文版是一致的。作为一本史书，出现这种错误，十分不能接受。
所以之前的结论是大力推荐商务版，当然现在的结论也是如此，不过之前我觉得三联版不值一看，现在觉得三联版也是能够一看的，就冲着那些较为通顺的语句，当商务版读不通，又找不到英文原版时，看三联版对照理解，亦可。