珍惜生命，远离烂书！

本来是看了梁文道推荐的《伟大的字母》，后来阴差阳错的买了《改变》，糊里糊涂的读完了第一章之后发现非常空洞，言不及义！
首先翻译就一塌糊涂的外行。翻译出太多的偏正短语，冗长的定语是中文的首敌，老吊着尾巴最后加个不切题的名词主体语。英语可是有定语从句的，爱多长定语就加多长定语，再不就可以逗号上一个补语的形式，反观中文的精粹在于动词，能够不入名词化就尽量少用名词化，哪怕重复使用动词。
书中的事例过于滥竽充数，文不切题。第一章中作者举了一例关于他的老师的，说来说去都不入主题，具体内容忘了，书不在手边；而且非常丰富的题外话，觉得是凑字数所为。说个重话，或者作者对于写作的修养不够，而未能作出良好的表达。
好素材也要配上好作者和好翻译，否则就会浪费了素材，也就浪费了读者的时间与金钱。珍惜生命，远离烂书！

另，《伟大的字母》还行，起码有主题有灵魂能够感到作者的用心，尽管烂翻译俯拾皆是。倘若豆瓣能够发起一个抵制烂译活动，果真功德无量！