纠错到国外

之前看过日文版，此次得知译文版出版，原本没打算买，但转念一想，倒是可以凑成一套对照读物，再加上试读部分译得颇为凝练，便入了手。

但是我想说：为什么编校错误这么多？编辑到底有没有通读全书？好好的原作，好好的译文，硬生生被打了折扣，真不甘。

P22，第5自然段，“半跨”应为“半袴”。

P83，最后一段提到“[日韦]姬”，但前文有一处为“晖姬”。

P84，第8自然段中的两处“予”应为“余”。

P99，第4自然段，“二任将军忠秀”应为“秀忠”。

P103，第10自然段，“禀报江户藩地”应为“藩邸”。

P114，第10自然段，“掠过大礼”应为“略过大礼”。

P118，第3自然段，“十五代家定”应为“十三代家定”。

P120，第1自然段，“庆喜长得酷似过世的初之承”应为“初之丞”。

P124，第8自然段，“一相情愿”应为“一厢情愿”。

P133，倒数第3自然段，“梦想”应为“梦乡”。

P143，倒数第2自然段，此段提到的辈分有误。

P156，倒数第3自然段，“灵元天王”应为“灵元天皇”。

P203，第1自然段，“突发疟疾”，疾病名和症状不符合，应是翻译错误？

P209，第2自然段，“庵美大岛”应为“奄美大岛”。

P209，第5自然段，“为幕府的手段辩驳”，逻辑不通。

P217，注，“嫡子”二字多余。

P232，第2自然段，“雏道具”翻译成“人偶道具”可能更好。

P260，倒数第4自然段，“回到自己房间修养”应为“休养”或“休息”。

P263，倒数第1自然段，“努力完成政务”应为“任务”。

P345，第7自然段，“年幼的家定”应为“家茂”。

P349，第9自然段，“父皇尊荣”应为“尊容”。

文中“大御台所”和“前御台所”混用，应统一。