谁在床笫之间翻滚--In Between the Sheets。
前些天重看了Atonement，Keira是朵名副其实的英伦玫瑰。电影的色彩很美，有雷诺阿的画面感。那个史诗般的长镜头一如既往的悲怆。当年貌似拿了金球奖，尽管它在豆瓣和imdb上分数比我心中的低，但这不妨碍它是部好电影。
扯远了。。。想说的是这几天看了老麦其他几部作品，比如说床笫之间。
床笫之间是老麦的一本短篇小说集，收录了色情、一头宠猿的遐思、两碎片：星期六和星期天，三月，199-、既仙即死、床笫之间、一来一去和心理之城七个短篇。
不得不承认老麦对性的描写使其成为了一本儿童不宜的书。但不同于通常意义上的情爱描写，老麦笔下荒唐真实的性在字里行间流露着阴郁和绝望，不是撩拨起欲望和渴求，而是让人堕入黑暗的禁忌深渊。在床笫之间，成人的欲望蔓延成一片荒原。
Pornography（色情）的标签就是劈腿和SM。就是男猪脚劈腿然后两个女猪脚联手对他实施了阉割手术。
书中女猪脚之一Pauline对男猪脚O'Byrne施加SM，并“一针见血”地指出，“你害怕自己喜欢的东西。”于是乎我在思考SM的本质。为此我去维基了一口子（学校一如既往地上不了维基=.=）于是又百度了一下，上面对SM有相当可以的诠释。http://baike.baidu.com/view/24153.htm 男猪脚O'Byrne在Paulin面前扮演了M的角色。受虐的时候，尽管身体上受到了极大的侮辱与痛苦，但与此同时，也因受尽屈辱而获得了内心的极度自由以及肉体上最大限度的快乐。他觉得屈辱，害怕受伤，但摆脱不了欲望的控制，最终屈从。
上译本的后记里有句评论大意是这样：“对受虐（或欲望）的屈从，即是一种自我阉割。或许这才是色情所在。”
但我并不同意自我阉割的说法，毕竟人总是欲望的动物。欲望是驱动我们前进的动力，也是我们生活的一部分意义所在。SM，在人心浩如烟海的欲望中，不过是沧海一粟耳。
Reflections of a Kept Ape（一头宠猿的遐思）以一头宠猿的视角写了人兽之恋。
人兽之恋是无果的，因为有着不可逾越的鸿沟：物种的界限语言的隔阂思想的差距，还有社会的约束舆论的压力。
如今人人相恋或许也如此，那些大大小小的障碍，让爱情变得艰难，所有的遐思，在重击下灰飞烟灭，只余未了的情思和完结的回忆。
Psychopolis（心理之城）看得不是很懂。。。上译本后记评论如是说，“孤独的人们偶然相聚，又必然分开。”有点意思，希望日后能看懂。。。
To and Fro（一来一往）那叫一个晦涩啊。。。对才疏学浅的我是个巨大的挑战。。。中文和原文都看了几遍看不懂。。。希望将来能看到高人的书评。。。
Two Fragments（两碎片：星期六和星期天，三月，199-）读起来比较明朗，不难看出反乌托邦的意味，但没有太大感触。
下面是我最喜欢的两篇~
首先说Dead As They Come（既仙即死）吧。原文中有句和题目对应：I came as she died。
这篇大意是说一个经历过三段失败婚姻的独身中年富商“我”爱上了服装店橱窗里陈设的模特，于是给她起名叫Helen并带回家。后来“我”怀疑Helen和司机Brian有染最终“强奸”并“杀害”了Helen。
随着情节的推进，可以慢慢看出“我”在性和爱方面的残缺与变态。勾起的不是嫌恶，而是深切的悲悯。我相信人性本善，或许是因为那些美的好的美好的玻璃球一个一个的破裂，才会引起一切一切的不满，误解，悲伤，疯狂，仇恨，乃至变态的预言成真。表面的变态，折射的是内心的裂痕。
我在想的是，为什么“我”会爱上一个没有生命的模特？是老麦故意进行的荒诞描写，但仅仅是一种荒唐的手法而已吗？
我想，“我”的变态，或许来自他前三次失败的婚姻。与人的感情去契合，但失败了，得不到有血有肉的爱与认同，使“我”陷入了绝望，在认知上掐灭了与人相爱的希望。用感情去对待冷冰冰的模特并企图得到回报，一开始还能用臆想来满足自己，但好景不长，陷入了从前的routine。“我”是孤独的，已经没有人可以拯救，包括自己。
书中是这样写的：But I was a fool.Nothings lasts.Everyone knows that,but no one believes there are not exceptions.The time has come,I regret,to tell you of my chauffeur, Brian.
他已经不信任爱了。最后的性，只是绝望的呐喊。上面提到的I came as she died，上译作：“我射了，她死了。”其实，“我”也随之一同死去。
结尾一句看得人蛮难受的：I wept long into the night。诚实的变态与悲哀。
Btw，此篇语言有种梦呓似的美感。
Once I was a man hurrying by a shop window and glancing carelessly in…then I was a man in love, a man carrying his love in his arms through the rain to a waiting car. True, they had offered in the shop to fold and pack the clothees to save them from creasing. But show me the man who will carry his true love naked through the streets in a October rain. How I blabbered with joy as I bore Helen through the streets. And how she hung close to me, clinging tightly to my lapels like newborn monkey. Oh, my sweetness. Gently I laid her across the back seat of my car and gently drove her home.
然后我心中的压轴大戏是In Between the Sheets（床第之间）~
此篇暗示了乱伦的欲望，恋童癖，还有Lesbian倾向。
首先我是想说翻译实在是件微妙而精细的活计。这句印象尤为深刻。
Don'cha think there's a place for you
In between the sheets?
上译本作：
难道你不想在床第之间
有自己的一番天地？
啊哈。
其实读这篇的时候，心里有微妙的感觉。我想的不是老麦主要想要说的——无关乱伦，无关恋童，也无关蕾丝。
我想到的是——“非不为也，是不能也。”那种充满矛盾的爱恋和克制。
“你不可告人的欲望，不可能在床笫之间得到满足。”
读到关于Miranda的片段时，行文有种童书般的无邪感，时不时流露出一种天真的诱惑，相当美好。
Miranda screwed up her eyes in the brightness. Her yellow hair was loose. Her white cotton nightdress reached her ankles and its folds concealed the lines of her body. She could be any age. She hugged her arms around her body. Her father stood in front of her, very still, very massive, one foot in front of the other as though frozen midstep, arms limp by his side, his naked black hairs, his wrinkled, nut brown naked self. She could be a child or a woman, she could be any age. She took a little step forward.
结尾段也很触动。
But she was asleep and almost smiling, and in the pallor of her upturned throat he thought he saw from one bright morning in his childhood a field of dazzling white snow which he, a small boy of eight, had not dared scar with footprints.
在她仰着的苍白喉颈上，他仿佛看见了童年时代某个明亮早晨里那片耀目的白色雪野，他，一个八岁的小男孩，不敢在上面留下自己的脚印。
此篇没有太多要说的，或许感触深了也会无言吧。
翻滚在床笫之间的，是谁的爱，谁的欲望，谁的希望，谁的绝望。
扯远了。。。想说的是这几天看了老麦其他几部作品，比如说床笫之间。
床笫之间是老麦的一本短篇小说集，收录了色情、一头宠猿的遐思、两碎片：星期六和星期天，三月，199-、既仙即死、床笫之间、一来一去和心理之城七个短篇。
不得不承认老麦对性的描写使其成为了一本儿童不宜的书。但不同于通常意义上的情爱描写，老麦笔下荒唐真实的性在字里行间流露着阴郁和绝望，不是撩拨起欲望和渴求，而是让人堕入黑暗的禁忌深渊。在床笫之间，成人的欲望蔓延成一片荒原。
Pornography（色情）的标签就是劈腿和SM。就是男猪脚劈腿然后两个女猪脚联手对他实施了阉割手术。
书中女猪脚之一Pauline对男猪脚O'Byrne施加SM，并“一针见血”地指出，“你害怕自己喜欢的东西。”于是乎我在思考SM的本质。为此我去维基了一口子（学校一如既往地上不了维基=.=）于是又百度了一下，上面对SM有相当可以的诠释。http://baike.baidu.com/view/24153.htm 男猪脚O'Byrne在Paulin面前扮演了M的角色。受虐的时候，尽管身体上受到了极大的侮辱与痛苦，但与此同时，也因受尽屈辱而获得了内心的极度自由以及肉体上最大限度的快乐。他觉得屈辱，害怕受伤，但摆脱不了欲望的控制，最终屈从。
上译本的后记里有句评论大意是这样：“对受虐（或欲望）的屈从，即是一种自我阉割。或许这才是色情所在。”
但我并不同意自我阉割的说法，毕竟人总是欲望的动物。欲望是驱动我们前进的动力，也是我们生活的一部分意义所在。SM，在人心浩如烟海的欲望中，不过是沧海一粟耳。
Reflections of a Kept Ape（一头宠猿的遐思）以一头宠猿的视角写了人兽之恋。
人兽之恋是无果的，因为有着不可逾越的鸿沟：物种的界限语言的隔阂思想的差距，还有社会的约束舆论的压力。
如今人人相恋或许也如此，那些大大小小的障碍，让爱情变得艰难，所有的遐思，在重击下灰飞烟灭，只余未了的情思和完结的回忆。
Psychopolis（心理之城）看得不是很懂。。。上译本后记评论如是说，“孤独的人们偶然相聚，又必然分开。”有点意思，希望日后能看懂。。。
To and Fro（一来一往）那叫一个晦涩啊。。。对才疏学浅的我是个巨大的挑战。。。中文和原文都看了几遍看不懂。。。希望将来能看到高人的书评。。。
Two Fragments（两碎片：星期六和星期天，三月，199-）读起来比较明朗，不难看出反乌托邦的意味，但没有太大感触。
下面是我最喜欢的两篇~
首先说Dead As They Come（既仙即死）吧。原文中有句和题目对应：I came as she died。
这篇大意是说一个经历过三段失败婚姻的独身中年富商“我”爱上了服装店橱窗里陈设的模特，于是给她起名叫Helen并带回家。后来“我”怀疑Helen和司机Brian有染最终“强奸”并“杀害”了Helen。
随着情节的推进，可以慢慢看出“我”在性和爱方面的残缺与变态。勾起的不是嫌恶，而是深切的悲悯。我相信人性本善，或许是因为那些美的好的美好的玻璃球一个一个的破裂，才会引起一切一切的不满，误解，悲伤，疯狂，仇恨，乃至变态的预言成真。表面的变态，折射的是内心的裂痕。
我在想的是，为什么“我”会爱上一个没有生命的模特？是老麦故意进行的荒诞描写，但仅仅是一种荒唐的手法而已吗？
我想，“我”的变态，或许来自他前三次失败的婚姻。与人的感情去契合，但失败了，得不到有血有肉的爱与认同，使“我”陷入了绝望，在认知上掐灭了与人相爱的希望。用感情去对待冷冰冰的模特并企图得到回报，一开始还能用臆想来满足自己，但好景不长，陷入了从前的routine。“我”是孤独的，已经没有人可以拯救，包括自己。
书中是这样写的：But I was a fool.Nothings lasts.Everyone knows that,but no one believes there are not exceptions.The time has come,I regret,to tell you of my chauffeur, Brian.
他已经不信任爱了。最后的性，只是绝望的呐喊。上面提到的I came as she died，上译作：“我射了，她死了。”其实，“我”也随之一同死去。
结尾一句看得人蛮难受的：I wept long into the night。诚实的变态与悲哀。
Btw，此篇语言有种梦呓似的美感。
Once I was a man hurrying by a shop window and glancing carelessly in…then I was a man in love, a man carrying his love in his arms through the rain to a waiting car. True, they had offered in the shop to fold and pack the clothees to save them from creasing. But show me the man who will carry his true love naked through the streets in a October rain. How I blabbered with joy as I bore Helen through the streets. And how she hung close to me, clinging tightly to my lapels like newborn monkey. Oh, my sweetness. Gently I laid her across the back seat of my car and gently drove her home.
然后我心中的压轴大戏是In Between the Sheets（床第之间）~
此篇暗示了乱伦的欲望，恋童癖，还有Lesbian倾向。
首先我是想说翻译实在是件微妙而精细的活计。这句印象尤为深刻。
Don'cha think there's a place for you
In between the sheets?
上译本作：
难道你不想在床第之间
有自己的一番天地？
啊哈。
其实读这篇的时候，心里有微妙的感觉。我想的不是老麦主要想要说的——无关乱伦，无关恋童，也无关蕾丝。
我想到的是——“非不为也，是不能也。”那种充满矛盾的爱恋和克制。
“你不可告人的欲望，不可能在床笫之间得到满足。”
读到关于Miranda的片段时，行文有种童书般的无邪感，时不时流露出一种天真的诱惑，相当美好。
Miranda screwed up her eyes in the brightness. Her yellow hair was loose. Her white cotton nightdress reached her ankles and its folds concealed the lines of her body. She could be any age. She hugged her arms around her body. Her father stood in front of her, very still, very massive, one foot in front of the other as though frozen midstep, arms limp by his side, his naked black hairs, his wrinkled, nut brown naked self. She could be a child or a woman, she could be any age. She took a little step forward.
结尾段也很触动。
But she was asleep and almost smiling, and in the pallor of her upturned throat he thought he saw from one bright morning in his childhood a field of dazzling white snow which he, a small boy of eight, had not dared scar with footprints.
在她仰着的苍白喉颈上，他仿佛看见了童年时代某个明亮早晨里那片耀目的白色雪野，他，一个八岁的小男孩，不敢在上面留下自己的脚印。
此篇没有太多要说的，或许感触深了也会无言吧。
翻滚在床笫之间的，是谁的爱，谁的欲望，谁的希望，谁的绝望。
有关键情节透露
