可以读原著试试看

我觉得这本的英文部分并不会太难懂，如果有能力读英文的话，可以试试看。
我读了太多翻译文学，并没觉得有什么不好，但这次先读了原文再读翻译的中文，相较而言，中文翻译出来之后故事要黯淡一些，把原著的表现力和清新的风格都削弱了。可能是我的错觉，整体上，译文也总觉得和原著有一点偏差。原著中有一些……闪闪发亮的部分，在译文里虽然有同样的对照内容，但就没有同样的感觉，有一点像在哄小朋友。
读原文时，没有那种哄小朋友的感觉。
当然我对翻译什么的一窍不通了。举个例子，为什么原文天鹅明明用的是he，翻译过来就变成“它”呢？拟人化的话，用男性的“他”对应原著不是会更好吗？“它”和“他”之间，意思一下子就变了的感觉。其他还有一些地方，也许是我和译者的理解有偏差，不过我对翻译出来的结果并不算太赞同。
喜欢的话读原文试试看，里面有很多闪闪发亮的地方，即便是成年人也觉得蛮有趣。当然翻译也还好了。只是个建议。

12年读了这本书之后，写了很嚣张的差评吐槽翻译，现在回来看看真是中二的可以。但其实这算是我读过的第一本英文原版作品，以前因为英文渣，都是在读翻译。看完中英对照之后，其中的差距给我留下很深的印象，好像是不太成功的克隆体和真人本身。那之后才明白原著和译文的差距，并且为了读更多书开始努力学英文了。