最差的外国经典书籍的翻译示例

我看过英文原版,可以说,这是外国技术经典书籍翻译最差的一部,难怪上市这么低调.首先是技术落后,说的还是Rails3.0,人家的原书第四版已经更新到3.2了,其次许多地方错漏,术语翻译前后不统一(多译者的问题),感到一点也不用心,model里面比较重要的validate技术也没有提到(原书有),感觉翻译者一点也没用心.如果你是新手,并且上网搜索到大家都推荐这本书时,请记得看英文版,如你没有其他语言的编程经验而又看了这部书的话,你可能对很多东西和概念都摸不着头脑,太差了