沙翁天才﹐文字绝伦

简短地说些意见：

第一，莎士比亚之英文对现代英语标准之确立至关重要。KJV《圣经》文笔刚健古奥，学得不得法，不见得对英文有帮助。但是莎翁文采飞扬且兼哲理，外研社这个版本又有详细注释，无论对于增加词汇量还是体悟英国文学，功莫大焉。

第二，莎翁对于学者影响极大。略举数例。夏志清教授常谈起﹕少年起就以读书为享受﹐前20年专心读西洋文学. 影响他大者﹕一是莎士比亚的戏剧﹐沙翁天才﹐文字之妙超群绝伦﹐英文根基好读起原文来﹐真有味道。管理学大师德鲁克也曾数度通览莎士比亚全集，一如我国学者通览《资治通鉴》。丘吉尔少时常诵读莎翁名段以此为乐。

 第三，读莎翁建议配套用韦氏大学词典。因这本词典详细表明词语最早出现时间，且释义按照其变迁的历史顺序排列，故英语沿革一目了然。朗文当代、牛津高阶徒然着意当代英文，于读莎翁有所不能助焉。