就是本杯具...

1 译者不负责。表述很差
光地名翻译就弄得烂。直接来个音译，看着很别扭。应该按标准或直接上原文的地名。
晦涩的作品读过不少，但这本书有时读着读着有一种译者是谷歌翻译的感觉。尤其是引经据典的时候，那个译文真是没法看，句子都不通顺。只能说译者不够外语系的水准，又没有历史系的知识面....

2 这书的架构
事件都带一点，却都很不全。。你倒是给我说说罗马怎么一分为二的啊，扯那些意义干嘛.... 作为本历史方面的书籍史实涉及太少，把大量的笔墨都用在XXX的意义/目的/原因，每当此时我只想咆哮XXX到底具体经过是什么。读完后兴味索然..

唉..............