书是好书，翻译甚劣

在图书馆借来英文本，复印了给学生，自己也校对了一下，刘放桐这个译本，几乎每页都有错误，译者的文化常识和科学常识，皆不具足。但似乎已经优于华夏的译本了。

这本书最重要的是提出了“重要性”的重要性，对重要性的感受先于表达，而表达又先于理解，没有表达，则理解必然不能实现。这和胡塞尔取之于布伦塔诺的“没有无意向性的思想”异曲同工，体现了一种西方式的思维方式。然而，这种思维方式，亦是科学（包括社会科学）的不二共法，东方人的思维方式，更为玄妙无际，两者孰优孰劣，我们还是不做分辨了。表达先于理解，在西学的领悟中，不但是好的思维方式，也是好的学习方式。