突然发现换译者了

   这本书买在手里已经几天了，当时买的时候售货员说：“这是一套，上下两本。”我说：没钱了，看完再买。
    抱着慢慢看的想法，今天中午拿起来开始读，读着读着觉得不太对劲，怎么不像前几册那样通俗易懂了，某些地方怎么很突兀，跟上下文又不太符合逻辑。然后翻到封面，看到译者变成了“张伟”，赶紧来豆瓣上一查，发现第三册已经换了译者。
    当初我还觉得很奇怪，按照中信的计划，一个月出一本，如果只有一个译者，那除非是神人才能一个月翻译一本。现在想来，肯定是大批译者同时翻译，但是这种翻译方法固然能提高效率加快速度，但是各译者在能力上的差异、在风格上的不同，必然影响读者的阅读体验。就如同看惯了林少华的村上春树，再看施小炜翻译的，总觉得不对劲，姑且不论谁翻译的更好。
    且看132页第二段“同时，凯撒也确保在自己担任执政官时，一直为自己左右手的巴蒂纽斯任期届满后，当上受自己意志支配的护民官。”这句话是什么意思？是不是缺了个主语？
    再看第135页第二段“虽然是……，但后来被认为……的德伦西，他的作品曾经是……。好象是在接句子，西塞罗在第一个开口后，凯撒又接着说道：……”这是什么逻辑？德伦西和西塞罗和凯撒是什么关系？真是看不明白。