翻译的差强人意

有些地方翻译的太差了。

举一例：
原书：
The fork call returns a value, which is zero in the child and equal to the child's process identifier or PID in the parent.

书中的翻译：
ford调用返回一个值， 在子进程中该值为0，并且等于子进程的进程标识符，或等于父进程中的PID。

这个翻译太让人迷惑了。到底这个值是什么？ 0？ 子进程的进程标识符？ 还是父进程的PID？

正确的翻译应该是：
fork调用的返回值，在子进程中为0， 在父进程中为子进程的进程标识符（PID）。