都是巫术惹的祸
文\Shirleysays
人转世为驴的小说我读过两本，一本是莫言的《生死疲劳》，写的是一个在土地改革时被枪毙的地主，转世为人、马、牛和驴，总之是与土地能够产生密切联系的动物，从不同角度观察人生，最终留下一地生死皆疲劳的唏嘘；而《金驴记》写成于公元二世纪，作者阿普列乌斯是古罗马的作家、哲学家，倾心于柏拉图主义。本书在西方是部家喻户晓的古典文学名著，极尽对罗马帝国社会生活中不良现象的讽刺，堪称讽刺文学的先驱，也是欧洲长篇小说的奠基之作，其在文学和历史上的价值是不容忽视的。
小说讲的是罗马帝国时期，有位叫鲁巧的青年出游希腊，路宿巫术之家，被好奇之心驱使，遂向女仆福娣黛求爱，并请求其偷施魔法，结果欲成飞鸟反成驴。从此，鲁巧踏上了一条毛驴的坎坷旅程，透过驴眼，得以窥视人世间欺世盗名、尔虞我诈、坑蒙拐骗、物欲横流的种种恶事，人性中难以隐藏的劣根性大白于天下。小说原名叫《变形记》，让人不由想到卡夫卡的同名荒诞小说，离奇异化。而本书的创作贴近平民生活，饱含先人智慧的结晶。
全书分十一卷，每卷分十篇，采用类似长篇章回小说的体例，结集百姓广为流传、脍炙人口的民间小故事，每卷都好似一部独幕剧。译者刘黎亭的翻译也饶有趣味，“看官且听！”这是本书开篇的第一句。乍听起来，真有点儿像在老北京茶馆听评书的感觉。尽管作者说所效仿的是米利都（古希腊作家）的寓言体，但行文却颇为口语化，且注重小故事的可读性，情节一波三折，引人入胜，读起来有点像冯梦龙的三言两拍，那些惩恶扬善的醒世故事让人悲喜交加。
阿普列乌斯诙谐幽默的语言是本书中最大的看点，寓义深刻，富于哲思，文字充满张力。“莫非此城中死人有逃跑的习惯？”“我无法与驴子或我的马儿为伴，因为我尚未习惯青草的滋味”，我们仿佛看到了一位温文尔雅的古罗马青年，为人时乐于玩闹，为驴时哀怨可怜，让读者既欢乐又惆怅，不由地感叹，都是巫术惹的祸，它的背后是欲望在操纵人的心性啊！
跟随作者的文字，我们还可以享受一趟绝妙的古罗马原生态旅行，去感受那时罗马人的风物人情、生活习惯和社会构成。他们所用之物为埃及的莎草纸、尼罗河的芦秆笔和帕罗斯的大理石，在书中都有描写。由于小说中引用了大量神话典故，仿佛是一场希腊诸神的盛筵，书中占用篇幅最大的普绪喀和丘比特的故事，描写得细致生动，原来维纳斯也有成为恶婆婆的潜质，神性、人性，何以泾渭分明？不过，最后还是神性发挥了作用，鲁巧吃下了埃及女神的玫瑰花，恢复人形，回归人生。在当时，这样的结局也是意料之中的，那些毛驴教给我们的事儿倒是值得回味。
已发《京华时报》众评 2012/06/08
人转世为驴的小说我读过两本，一本是莫言的《生死疲劳》，写的是一个在土地改革时被枪毙的地主，转世为人、马、牛和驴，总之是与土地能够产生密切联系的动物，从不同角度观察人生，最终留下一地生死皆疲劳的唏嘘；而《金驴记》写成于公元二世纪，作者阿普列乌斯是古罗马的作家、哲学家，倾心于柏拉图主义。本书在西方是部家喻户晓的古典文学名著，极尽对罗马帝国社会生活中不良现象的讽刺，堪称讽刺文学的先驱，也是欧洲长篇小说的奠基之作，其在文学和历史上的价值是不容忽视的。
小说讲的是罗马帝国时期，有位叫鲁巧的青年出游希腊，路宿巫术之家，被好奇之心驱使，遂向女仆福娣黛求爱，并请求其偷施魔法，结果欲成飞鸟反成驴。从此，鲁巧踏上了一条毛驴的坎坷旅程，透过驴眼，得以窥视人世间欺世盗名、尔虞我诈、坑蒙拐骗、物欲横流的种种恶事，人性中难以隐藏的劣根性大白于天下。小说原名叫《变形记》，让人不由想到卡夫卡的同名荒诞小说，离奇异化。而本书的创作贴近平民生活，饱含先人智慧的结晶。
全书分十一卷，每卷分十篇，采用类似长篇章回小说的体例，结集百姓广为流传、脍炙人口的民间小故事，每卷都好似一部独幕剧。译者刘黎亭的翻译也饶有趣味，“看官且听！”这是本书开篇的第一句。乍听起来，真有点儿像在老北京茶馆听评书的感觉。尽管作者说所效仿的是米利都（古希腊作家）的寓言体，但行文却颇为口语化，且注重小故事的可读性，情节一波三折，引人入胜，读起来有点像冯梦龙的三言两拍，那些惩恶扬善的醒世故事让人悲喜交加。
阿普列乌斯诙谐幽默的语言是本书中最大的看点，寓义深刻，富于哲思，文字充满张力。“莫非此城中死人有逃跑的习惯？”“我无法与驴子或我的马儿为伴，因为我尚未习惯青草的滋味”，我们仿佛看到了一位温文尔雅的古罗马青年，为人时乐于玩闹，为驴时哀怨可怜，让读者既欢乐又惆怅，不由地感叹，都是巫术惹的祸，它的背后是欲望在操纵人的心性啊！
跟随作者的文字，我们还可以享受一趟绝妙的古罗马原生态旅行，去感受那时罗马人的风物人情、生活习惯和社会构成。他们所用之物为埃及的莎草纸、尼罗河的芦秆笔和帕罗斯的大理石，在书中都有描写。由于小说中引用了大量神话典故，仿佛是一场希腊诸神的盛筵，书中占用篇幅最大的普绪喀和丘比特的故事，描写得细致生动，原来维纳斯也有成为恶婆婆的潜质，神性、人性，何以泾渭分明？不过，最后还是神性发挥了作用，鲁巧吃下了埃及女神的玫瑰花，恢复人形，回归人生。在当时，这样的结局也是意料之中的，那些毛驴教给我们的事儿倒是值得回味。
已发《京华时报》众评 2012/06/08
有关键情节透露
