看不懂！无共鸣……翻译似乎也有点问题？
看这个书的感觉就是：可能某些对南美的文化感兴趣的死宅会觉得这本书很棒。
这本书里充斥着相当数量的欧美宅向术语，时不时地来上一段：
“主角这时想起了《某书》①，他把自己想作书中的“某某”，然后把对方当作书中的“某某某”。
然后底下来一个注释：《某书》，某国作家某·某的著作。”
看着这段话，没有读过那个《某书》的人不是都只好干瞪眼么……
---------------------然后说下翻译---------------------------
翻译根本跟不上这本书的宅气吧……
1，P9 《城堡赤龙》注③，D&D，Dugeones and Dragons，一种互动游戏。（译者注）
----------------------------
吐槽：《龙与地下城》的搜索结果比《城堡赤龙》多一个数量级还多……
2，P10 他却开始狼吞虎咽地阅读洛夫克拉夫特②，威尔士③，巴勒斯④，霍华德、亚历山大、赫伯特、阿西莫夫⑤，博瓦⑥以及海因莱茵⑦……
--------------------------------
既然洛夫克拉夫特、威尔士、阿西莫夫、海因莱茵都译者注了（虽然注的内容就是“美国作家”之类的），中间那三个是谁啊？怎么不注释了……
3，P11 Margaret Weis 和 Tracy Hickman，都是美国悬疑小说家。下文中的雷斯特林是两人合著小说《龙矛》中的人物。（译者注）
--------------------------------
《龙矛》……根本Google不到这个译名啊……《龙枪》也有百万级的搜索结果啊，怎么避过去的……
4，P32 《监视者》②，Watchmen，美国漫画。（译者注）
-------------------------------------
老师，《守望者》的电影是2009年上映的诶……
5，P130 《歌剧院魅影》……
--------------------------------------
没有译者注，我也不知道是不是《歌剧魅影》，反正我搜不到上面这个名字……
另外，还有好些个看不懂的句子，我也懒得抄了……就此别过吧~
这本书里充斥着相当数量的欧美宅向术语，时不时地来上一段：
“主角这时想起了《某书》①，他把自己想作书中的“某某”，然后把对方当作书中的“某某某”。
然后底下来一个注释：《某书》，某国作家某·某的著作。”
看着这段话，没有读过那个《某书》的人不是都只好干瞪眼么……
---------------------然后说下翻译---------------------------
翻译根本跟不上这本书的宅气吧……
1，P9 《城堡赤龙》注③，D&D，Dugeones and Dragons，一种互动游戏。（译者注）
----------------------------
吐槽：《龙与地下城》的搜索结果比《城堡赤龙》多一个数量级还多……
2，P10 他却开始狼吞虎咽地阅读洛夫克拉夫特②，威尔士③，巴勒斯④，霍华德、亚历山大、赫伯特、阿西莫夫⑤，博瓦⑥以及海因莱茵⑦……
--------------------------------
既然洛夫克拉夫特、威尔士、阿西莫夫、海因莱茵都译者注了（虽然注的内容就是“美国作家”之类的），中间那三个是谁啊？怎么不注释了……
3，P11 Margaret Weis 和 Tracy Hickman，都是美国悬疑小说家。下文中的雷斯特林是两人合著小说《龙矛》中的人物。（译者注）
--------------------------------
《龙矛》……根本Google不到这个译名啊……《龙枪》也有百万级的搜索结果啊，怎么避过去的……
4，P32 《监视者》②，Watchmen，美国漫画。（译者注）
-------------------------------------
老师，《守望者》的电影是2009年上映的诶……
5，P130 《歌剧院魅影》……
--------------------------------------
没有译者注，我也不知道是不是《歌剧魅影》，反正我搜不到上面这个名字……
另外，还有好些个看不懂的句子，我也懒得抄了……就此别过吧~
有关键情节透露
