邓嘉宛的后记（译林修订版）
《精灵宝钻》能重新出版，并且修订工作有这么多民间高手前来相助，委实出乎我意料之外。大家对托老的爱，化为当今最好的宝钻中译本，这不但是全球华文读者之福，托老在天上肯定也很开心。
首先，本书能如此又快又好地修订完毕，我要感谢龙骑士堡的喷泉（Ecthelion the Fountain），以及Caterpillar、李梦婕（C.L. vega）、郑熙青（Elbereth）、Guardian、翟文韬（尖尖的鹿角）、luin_eiffel、貢盈歌（Thuringwethil）等全然不相识的朋友的相助。他们为这书所费的心血，可在龙堡上看见：http://www.cndkc.net/bbs/forum-17-1.html
我要特别感谢喷泉，她不但修订了全书大半内容，并且依据方克舟列的精灵语发音，给托老那堆浩瀚如洋的名词整理出了翻译规则，这事，可谓功德无量。
感谢方克舟（Benson Fang）在百忙中为索引里的精灵语名词做了音译。他是我在“托尔金协会台湾分会”中的老朋友，会说威尔斯语和精灵的辛达语。关于音译，有许多音没有中文可对应，只能取近似。于是，要感谢大陆读者杨华龙为那数百个名词标注了国际音标，让有兴趣的读者可以念出原汁原味的精灵语。
当然，我还要感谢译林愿意重新出版这书，谢谢编辑、美编，以及参与校对的每个人。他们的工作劳心劳力，繁琐不堪，却常无人记念。这书能顺利出版，绝不该忘记这些幕后功臣。
先前的台版译本，尽管瑕疵众多，仍受到许多大陆读者的称赞，我著实愧不敢当。对于托老的作品，我既不是最懂的，在翻译上更不是最强的；我不过是恰巧在那时刻走到了那位置，于是全凭一腔热爱与一点经验，勉力而为而已。倏乎十年，如今重出简体新版，靠的是大家无私的付出，我永远铭感於心。全书的最后统合修订者是我，因此，文中若有什么错误与疑义，责任当然在我。非常欢迎读者继续来信讨论，信箱是：silmarillion.chinese@gmail.com。
翻译与修订，本无止境。借托老之言，这是体悟原创之后进行的“次创造”（subcreation），是运用所学所能，殚精竭虑，表达出原创的心意。《精灵宝钻》是本奇书，托老从青少年开始动笔创作此书，一直写到他过世，将近六十载，仍无完整的定稿。书中不乏拗口晦涩之处，又带着异国风情，加上托老的语言学专业，长年写诗所养成的语感与美感，身为译者在贴近翻译时，除了遣词用字，还需掌握托老行文特有的韵律节奏，才算译得到位。而从“到位”到完整呈现出原创之美，对我这“次创造者”而言，永远有可精进之处。
斗室为文经年，静默潜心中，除了感谢上帝赏赐的性情才能，谢谢父母家人经济上的支持，我最感念的是恩师朱西甯先生。当年读书辛苦万分，若不是朱老师一再鼓励，我万无今日。朱老师勉力我“学习道艺者谓之士”，而我明白，“士不可不弘毅，任重而道远”。
二○一二 初春
台北 景美
首先，本书能如此又快又好地修订完毕，我要感谢龙骑士堡的喷泉（Ecthelion the Fountain），以及Caterpillar、李梦婕（C.L. vega）、郑熙青（Elbereth）、Guardian、翟文韬（尖尖的鹿角）、luin_eiffel、貢盈歌（Thuringwethil）等全然不相识的朋友的相助。他们为这书所费的心血，可在龙堡上看见：http://www.cndkc.net/bbs/forum-17-1.html
我要特别感谢喷泉，她不但修订了全书大半内容，并且依据方克舟列的精灵语发音，给托老那堆浩瀚如洋的名词整理出了翻译规则，这事，可谓功德无量。
感谢方克舟（Benson Fang）在百忙中为索引里的精灵语名词做了音译。他是我在“托尔金协会台湾分会”中的老朋友，会说威尔斯语和精灵的辛达语。关于音译，有许多音没有中文可对应，只能取近似。于是，要感谢大陆读者杨华龙为那数百个名词标注了国际音标，让有兴趣的读者可以念出原汁原味的精灵语。
当然，我还要感谢译林愿意重新出版这书，谢谢编辑、美编，以及参与校对的每个人。他们的工作劳心劳力，繁琐不堪，却常无人记念。这书能顺利出版，绝不该忘记这些幕后功臣。
先前的台版译本，尽管瑕疵众多，仍受到许多大陆读者的称赞，我著实愧不敢当。对于托老的作品，我既不是最懂的，在翻译上更不是最强的；我不过是恰巧在那时刻走到了那位置，于是全凭一腔热爱与一点经验，勉力而为而已。倏乎十年，如今重出简体新版，靠的是大家无私的付出，我永远铭感於心。全书的最后统合修订者是我，因此，文中若有什么错误与疑义，责任当然在我。非常欢迎读者继续来信讨论，信箱是：silmarillion.chinese@gmail.com。
翻译与修订，本无止境。借托老之言，这是体悟原创之后进行的“次创造”（subcreation），是运用所学所能，殚精竭虑，表达出原创的心意。《精灵宝钻》是本奇书，托老从青少年开始动笔创作此书，一直写到他过世，将近六十载，仍无完整的定稿。书中不乏拗口晦涩之处，又带着异国风情，加上托老的语言学专业，长年写诗所养成的语感与美感，身为译者在贴近翻译时，除了遣词用字，还需掌握托老行文特有的韵律节奏，才算译得到位。而从“到位”到完整呈现出原创之美，对我这“次创造者”而言，永远有可精进之处。
斗室为文经年，静默潜心中，除了感谢上帝赏赐的性情才能，谢谢父母家人经济上的支持，我最感念的是恩师朱西甯先生。当年读书辛苦万分，若不是朱老师一再鼓励，我万无今日。朱老师勉力我“学习道艺者谓之士”，而我明白，“士不可不弘毅，任重而道远”。
二○一二 初春
台北 景美
有关键情节透露
