意识差别

       就两种语言而言，每个词语不一定会有合适的翻译，但诸多语言学者和文化交流的使者们似乎已经大致上解决了这么一个问题，可是最中心的问题，亦是《菊与刀》这本书成书的缘由，就是人们从幼年培养起的思维习惯，会伴随一生，以至于阻碍我们理解接受他人的想法和做法，而跨地域、跨民族更甚。
       本尼迪克特人类学家的身份让她带给了读者一份宽容客观不含过多感情色彩的民族解读绝佳读本。