对内容的肤浅谈论

看书的顺序：首先发现伊势物语是许多微小篇幅组成的系列，随便翻看了几篇，算是诗集？子恺先生是大家，翻译得很巧妙工整，不知道原文文采如何呢。基本都是些情诗。由于咱们的唐诗强大到了极点，所以有点曾经沧海难为水的感觉，随意翻翻偶能发现意趣。

然后看了落洼物语，故事结构可用“起承转折”概括，分别是女主人公如何受苦-遇到男主人公-男主人公复仇-大团圆。从中可了解到日本古代的一些民风民俗，非常新鲜，例如，无论身份年龄，人们之间传遍条时都带一首诗？
这个故事好像是根据民间传说整理出来的（还没看书序），可是整理者的幽默感却不输给现代人。比如反一号——女主人公的后妈，在得到仇家恩惠时的说的那些话，又好气又好笑，而且心理活动相当真实自然，可以说是人物性格最丰满的一个角色。再比如男一号，对两位所谓情敌的痛恨和讽刺，却让这个人物显得相当可爱。还有女主人公在父亲办完丧事后仍不肯离开老宅，男主人公说：再不走又要被关到储藏室里去了。话虽有点刻薄，却富于生活气息。要知道此时他们夫妇的身份地位已经非常显赫，拿旧事开玩笑恰证明男主人公对妻子感情依旧。
但综合看来这个故事仍然更像是童话，或者说是浪漫主义文学，到了后来男女主人公的任何大小愿望，没有一个不顺利实现的，缺乏戏剧冲突。
顺便说一下，个人感觉故事整理者可能是女性，证据是她把男主人公描写得太完美了，高、帅、富，官居极品，要风得风要雨得雨，而且对女主人公的娘家费尽心力，对外界美色和权力的诱惑一概视而不见，恐怕是前无古人后无来者了。

最后看竹取物语，竹取就是取竹的意思，指的应该是女主人公的养父？这个更像是童话故事，不过情节还挺精美的。最后女主人公居然是从月亮来的，我还以为是嫦娥！原来是日本版月亮姑娘，不是中国版月亮夫人。（似乎没太多感想，吐槽一下而已）童话就是童话，情节的合理性是否值得推敲，已经不重要。比如，养父为什么从小不让姑娘见人呢？从小被别人和自己封闭在家中，这样的生活有多少幸福可言，女主人公却幸福得连生身父母都淡忘掉，一心想留在地球？

以前读到的现代日本小说，都是非常注重真实性。看来历经千百年，该岛文学风格有所改变。相同的一点是，他们的语言都很沉稳，描写都很细腻，绝少哗众取宠的成分，还是很不错的。