名利场中的三个阶层

此书的英文版，是上年头就买了。冲着杨必的名气看了几页中文，觉得还可以，就买了英文版来读。结果中途多次读不下去，多次放下不想看，可是最后咬咬牙看完了。很少看小说看得那么纠结郁闷。

不少人对此书的赞誉很高，不过大部分都是看杨必的中文版。不得不说，的确翻译得不错，可是掩盖了原著的毛病。假如能够看原版，其毛病就很突出。首先是语言水平，不能说很差，可是也的确称不上好，既不华丽又不简洁平实，一看就知道没什么文采。其次是他想制造活泼幽默却不能。他意图刻画出英国社会各色人物的虚荣相，可是却老是跳出来解说，生怕读者不知道内在意思。这就使到小说本来有的紧凑粉碎成零零散散的枝干。看这本小说，不会很厌恶，可是也不enjoy。

如果真的要挑什么好的东西，那我觉得是比较详细和全面描写了英国上中下阶层的”面相“。

上层人物代表是Miss Crawley，Lady Jane和Marquis of Steyne（等等。。不一一举例了）。他们都是家庭承继皇室授予的爵位，拥有土地、房子和大量金钱。顺便一提的是，英国一开始是没有爵位分封的，是威廉一世统治了英格兰，将爵位世袭制从诺曼底带进英国。受到分封的人能够得到划分的土地和土地附属物，然后世世代代流传下去。拥有土地就掌握了财富的钥匙，有了财富就有了地位和名望。可是名望会有增有减，财富也一样。

Miss Crawley是Crawley一家最富有的人，而且还是独身。于是她成为所有亲戚朋友窥视的对象，所有人都向她献殷勤。可是这些都是虚情假意，连她自己都说，所有人都是等她死，好拿她的财产，也许这就是她自私自傲、瞧不起人、老是Bully她身边的人的缘故。上层人还特别偏见，瞧不起出身低的人。尽管Becky很得她欢心，她却直到死都不愿意接受她嫁给自己宠爱的侄子。偏见、自私反衬了她巨大的财富和群人的贪婪，不得不说也不是幸福的人生。

Lady Jane则是上层人中比较温纯的人。自少在温室里长大，父母对她生活一手包办，没有忧愁没有痛苦，于是内心也比较有爱。可是这种女人，只有良好家境造就的纯纯的内心，而没有太多生活情趣，在男人看来，也很单调。她们存在的意义似乎就是等待嫁给一个身份相仿的男人，依靠双方家庭的名誉稳固其家族的地位，然后温纯地为男人生子持家，做女主人。可是她们不关心时事，没有风趣的谈吐，甚至也没有什么太多的思考。她们比Becky要高尚吗？假如Becky有她们的家境，也不需要费尽心思去做人吧。一切离不开财富和地位，连道德也是。

Steyne侯爵拥有的权力并非实在的权力，而是将人带进上流社会的能力。多少人渴望能够进入上流社会的沙龙，看到那些有名望的人。Becky就是通过他在上流社会露风头。可是侯爵自己也知道名利场的虚妄，他说别人羡慕他诺大的屋子，可是他却厌恶到不想住在里面。围墙效应，墙里面的人觉得没什么意思，墙外人却不顾一切要爬进来。

中层人物就是英国的资产阶级，以商人为主，例如Sedley和Osborne的家庭，我们亲爱的Dobblin等等。这些人有钱，可是没有上层人的世袭地位，他们一方面渴望能够打进上流社会，送自己孩子去名校读书，用钱和关系为孩子在议会谋个席位来争取名望；一方面由于富有，他们瞧不起比自己出身低的人。例如Sedley的两位老人就瞧不起Becky。夹在中间，这个阶层的人既贪婪又自傲，兼有上层人和下层人的特点。可是资本阶级也很脆弱，例如一场投机失败，就使Mr.Sedley破产，不得不卖掉富丽堂皇的房子给敌手，后来还穷到连三餐都难保。普通人能够爬上更好的生活，通常是靠加入军队。英法战争令到一些人死掉，一些人却获得荣耀和更好的生活。Dobblin就是从一个杂货商儿子，到成为Captain，最后成为Major。

底层人的代表者就是故事女主角之一Becky。她母亲是一位舞者，父亲是画家。听起来还不错啊，至少是艺术家行列。可是我们不能以现在的认识和标准去衡量十九世纪的英国。首先当时搞艺术的人都没有很好的收入，人们也认为这些人生活不检点、道德水平低，是不值得尊重的。男人还好一点，女人就更惨。当时英国认为妇女不能抛头露面，有地位的女人都不需要自己去露面挣钱。所以当时穷人家的女人出路很窄，比较好的就是当家庭教师。而跑去舞台跳舞，性质就更为恶劣，几乎等同于妓女一样被人瞧不起。想想这对父母生下来的女儿，就注定道路难行。Becky是靠慈善被寄托在女子学校读书，自少就受到校长的区别对待，在她心中，道德、善良和爱都可以丢开，她唯一的目标是生存，向上爬，爬到最高峰。

离开了学校，她企图快点找个地位不差的丈夫，可是失败了。然后通过做家庭教师，她讨好了Crawley的一家，也终于得到他们的小儿子Rawson。她知道Rawson没什么能耐，挥霍成性，行事鲁莽。可是她不在乎，她需要的就是丈夫家族的名望，靠着这些，加上她的聪明才智，她能够自己爬到山顶。Becky的欲望随着她的得势越来越大，道德就越来越败落。在名利场中，越是有名气就越是虚假和自私，越是有名气就越跌得快。最后她的谎言被揭露了，丈夫离她而去，她就被上流社会驱逐了，甚至在普通百姓里也不被容纳了。对于Becky的败落，作者最后的描写太过画蛇添足，不值一提。

其实无论是哪个阶层，都是来来去去为名为利，没完没了。

此书最大最大的成就，就是取了一个好书名，一个书名足以点破人类社会的虚浮。