故人身后有知音（好文转载）
故人身后有知音
南方都市报 2012-09-16 09:08:20
(来源:南方都市报南都网)
《无灯无月两心知：周鍊霞其人与其诗》，刘聪著辑，北京出版社2012年8月版，59.80元。
延伸阅读《遗珠》，周鍊霞著，海豚出版社2010年8月版，19.80元。宋希於在读大学生，北京
《无灯无月两心知：周鍊霞其人与其诗》中的主人公周鍊霞，原名紫宜，号螺川，是上世纪三四十年代著名的女画家，尤以绘制仕女花鸟图见长，又擅长吟诗作词，文学方面的才能不弱于其画才，被时人美誉为“诗书画三绝”的“鍊师娘”。篆刻家陈巨来与周鍊霞曾在上海中国画院共事过，对周颇知根底，他所撰的《安持人物琐忆》里，也有不少篇幅写到周鍊霞。在陈巨来眼中，周鍊霞是个“洵可佩也”的厉害人物。但陈巨来津津乐道的，似乎不是周鍊霞的画工和诗艺，而是周的“大胆作风”和“善于应对”，不过陈巨来还是记下了时人对周鍊霞心悦诚服的评论———“狂诗人”许效庳就曾说过：“画院数十人，论文学，小翠（指陈小翠———引者按）第一，论诗词，螺川第一，真愧煞须眉。”对此陈巨来亦云：“此言不虚也。”
近年来关于周鍊霞的文章逐渐多起来，关于周鍊霞的专书，虽然有了一些，但还不能算多。陈子善先生曾选编了周鍊霞的几篇小说和散文汇成一集《遗珠》，收入“海豚书馆”。还有几种钩沉上世纪三四十年代女作家文艺创作的专书，也辑入了周鍊霞的几篇作品。
《无灯无月两心知》封面淡雅，用一帧牡丹图作装饰，书名以仿古籍字体排印；封底则是三只蝴蝶围绕着周鍊霞最脍炙人口的词作《庆清平·寒夜》。封面署“刘聪著辑”，读过全书，才能明白“著辑”的意思———全书分上下两编，上编是“关于周鍊霞”，收著辑者关于周鍊霞的研究文字五篇，是为“著”。下编是“周鍊霞诗词辑”，是为“辑”。书末还收入了与周鍊霞诗词创作有关的附录四种。
著辑者在上编的每一篇文章之后都附上了详细的注解。注解中将引文的出处标注得清清楚楚，方便查对。文章内容则多有纠正臆说之处。如周鍊霞究竟生在何年，一直以来众说纷纭，掌故大家郑逸梅就认定周鍊霞是生于1909年，言之凿凿。但著辑者却依照其他更加确切的材料，指出周家在周鍊霞出嫁时为迎合妻子年岁须小于丈夫的旧俗，而将周鍊霞的年龄隐瞒了三岁，故周鍊霞当生于1906年。郑逸梅又述周鍊霞“十七岁从朱古微（彊邨）学词”，此说每被论者沿袭，著辑者却认为不确：因为周鍊霞自作诗文提及师承时从未提及朱氏，朱氏及其门人也从未提及周鍊霞有从彊邨学词事，此外周鍊霞的词作风格亦与彊邨词派绝不相同。著辑者的质疑很有道理，值得进一步研究。
上编中，著辑者有专文《万人低手拜红裙》琐谈周鍊霞的珍闻轶事。以往作者写周鍊霞，总偏向八卦琐碎，近于“艳闻轶事”，有时不免格调低下。这篇文字倒没有鄙俗之感，因为著辑者在此文开头开宗明义地指出：“其中所述，或有较为俗下者，然借此也可了解到周鍊霞所处时代的各个真实侧面，论世知人，亦不无小补。”文中提及的周鍊霞轶事和时人评论，多来自于当年的小报，注释里小报名有一大长串，看来为了撰述此文，作者显然下了一番功夫。
《艳绝红霞映绿芙》一文，钩稽周鍊霞与丈夫徐晚蘋（号绿芙）的感情之事。徐晚蘋1946年去了台湾，一是去参与当地的邮政工作，二则夫妻关系稍有不睦，借此分开一段时间，可以各自平息心境。孰料政治风云变幻，徐晚蘋阴差阳错地留在了台湾，而周鍊霞未能渡海，二人就此暌违了。这篇文章的结尾令笔者又意外又感动：原来徐晚蘋在1980年由台湾移居美国，之后他与周鍊霞取得联系，想方设法将妻子由上海接到洛杉矶，得以团聚。周鍊霞在“文革”中曾被打伤一目，此时也得到了妥善的医治。久别重聚，夫妻二人终于冰释前嫌，在美国又重新办理了结婚手续，携手走完了人生最后的旅程。
周鍊霞早年曾有诗词集《小螺川诗稿》问世，今已罕见，生前写定的稿本也未知下落。所以下编的《周鍊霞诗词辑》其实完全是由著辑者辑佚而成。著辑者从周氏师门的诗词合集、当年小报、时人著作、周氏后人印行的纪念集、近年拍卖会及其它来源中“集腋成裘”，竟辑出613首周鍊霞诗词，编为六卷。至于整理过程，“整理说明”中言：“整理者三易寒暑，来往于京沪两地图书馆之间，裒辑佚作，纂定成书。”内中辛苦，读者想能体会一二。
周鍊霞作诗填词贵乎自然，不事用典，著辑者并未详解字词语句，倒是录出了各本异文供读者参考，附带笺释了一些本事。他还纠正了诗词中的一些错谬，如出韵、出律，或形讹、误倒，少数可能的作者原误，均在按语中予以注明。如卷二《题合作百花横幅》诗中重复了两个“香”字，末一“香”字出韵，著辑者便认为是“春”字形讹，此言甚妥。卷五《钱瘦铁家饮集即事》诗“也为良朋写新枝”句，“新”字失律，著辑者疑此字为“折”字草书形讹，因折枝恰为花卉绘画技法。这个校改，可称是“理校”的佳例了。(来源:南方都市报南都网大闸蟹来袭全城杀价)
《庆清平·寒夜》一阕，是周鍊霞作品中最为世人传诵的一首，内“但使两心相照，无灯无月何妨”一句脍炙人口，然时人转述中以讹传讹之处不少，由此产生了不少异文和误解。如有人就认为此词“深文周纳，当为情爱独白”：“文革”时，此词更被诬为“不要光明，只求黑暗”的“大毒草”，遭到严厉批判。著辑者依作者后人印行的纪念集中所录，核定了该词的文字，判定这两句实是借写沦陷时上海的灯火管制以抒发感情的。为注此词，著辑者所写按语达十则之多，蔚为大观。
全书读毕之后，笔者感慨良多。书是好书，但缺点也不能说没有，冒昧地指出这么几点：周鍊霞以画名世，该书虽只关注周氏的诗词创作，但卷前只附周鍊霞的作画照片一帧似嫌过少，理应多增加几幅周鍊霞的书画作品图版才是。上编梳理周鍊霞生平，若能再增加一篇“周鍊霞年表简编”，则更加方便了。
南方都市报 2012-09-16 09:08:20
(来源:南方都市报南都网)
《无灯无月两心知：周鍊霞其人与其诗》，刘聪著辑，北京出版社2012年8月版，59.80元。
延伸阅读《遗珠》，周鍊霞著，海豚出版社2010年8月版，19.80元。宋希於在读大学生，北京
《无灯无月两心知：周鍊霞其人与其诗》中的主人公周鍊霞，原名紫宜，号螺川，是上世纪三四十年代著名的女画家，尤以绘制仕女花鸟图见长，又擅长吟诗作词，文学方面的才能不弱于其画才，被时人美誉为“诗书画三绝”的“鍊师娘”。篆刻家陈巨来与周鍊霞曾在上海中国画院共事过，对周颇知根底，他所撰的《安持人物琐忆》里，也有不少篇幅写到周鍊霞。在陈巨来眼中，周鍊霞是个“洵可佩也”的厉害人物。但陈巨来津津乐道的，似乎不是周鍊霞的画工和诗艺，而是周的“大胆作风”和“善于应对”，不过陈巨来还是记下了时人对周鍊霞心悦诚服的评论———“狂诗人”许效庳就曾说过：“画院数十人，论文学，小翠（指陈小翠———引者按）第一，论诗词，螺川第一，真愧煞须眉。”对此陈巨来亦云：“此言不虚也。”
近年来关于周鍊霞的文章逐渐多起来，关于周鍊霞的专书，虽然有了一些，但还不能算多。陈子善先生曾选编了周鍊霞的几篇小说和散文汇成一集《遗珠》，收入“海豚书馆”。还有几种钩沉上世纪三四十年代女作家文艺创作的专书，也辑入了周鍊霞的几篇作品。
《无灯无月两心知》封面淡雅，用一帧牡丹图作装饰，书名以仿古籍字体排印；封底则是三只蝴蝶围绕着周鍊霞最脍炙人口的词作《庆清平·寒夜》。封面署“刘聪著辑”，读过全书，才能明白“著辑”的意思———全书分上下两编，上编是“关于周鍊霞”，收著辑者关于周鍊霞的研究文字五篇，是为“著”。下编是“周鍊霞诗词辑”，是为“辑”。书末还收入了与周鍊霞诗词创作有关的附录四种。
著辑者在上编的每一篇文章之后都附上了详细的注解。注解中将引文的出处标注得清清楚楚，方便查对。文章内容则多有纠正臆说之处。如周鍊霞究竟生在何年，一直以来众说纷纭，掌故大家郑逸梅就认定周鍊霞是生于1909年，言之凿凿。但著辑者却依照其他更加确切的材料，指出周家在周鍊霞出嫁时为迎合妻子年岁须小于丈夫的旧俗，而将周鍊霞的年龄隐瞒了三岁，故周鍊霞当生于1906年。郑逸梅又述周鍊霞“十七岁从朱古微（彊邨）学词”，此说每被论者沿袭，著辑者却认为不确：因为周鍊霞自作诗文提及师承时从未提及朱氏，朱氏及其门人也从未提及周鍊霞有从彊邨学词事，此外周鍊霞的词作风格亦与彊邨词派绝不相同。著辑者的质疑很有道理，值得进一步研究。
上编中，著辑者有专文《万人低手拜红裙》琐谈周鍊霞的珍闻轶事。以往作者写周鍊霞，总偏向八卦琐碎，近于“艳闻轶事”，有时不免格调低下。这篇文字倒没有鄙俗之感，因为著辑者在此文开头开宗明义地指出：“其中所述，或有较为俗下者，然借此也可了解到周鍊霞所处时代的各个真实侧面，论世知人，亦不无小补。”文中提及的周鍊霞轶事和时人评论，多来自于当年的小报，注释里小报名有一大长串，看来为了撰述此文，作者显然下了一番功夫。
《艳绝红霞映绿芙》一文，钩稽周鍊霞与丈夫徐晚蘋（号绿芙）的感情之事。徐晚蘋1946年去了台湾，一是去参与当地的邮政工作，二则夫妻关系稍有不睦，借此分开一段时间，可以各自平息心境。孰料政治风云变幻，徐晚蘋阴差阳错地留在了台湾，而周鍊霞未能渡海，二人就此暌违了。这篇文章的结尾令笔者又意外又感动：原来徐晚蘋在1980年由台湾移居美国，之后他与周鍊霞取得联系，想方设法将妻子由上海接到洛杉矶，得以团聚。周鍊霞在“文革”中曾被打伤一目，此时也得到了妥善的医治。久别重聚，夫妻二人终于冰释前嫌，在美国又重新办理了结婚手续，携手走完了人生最后的旅程。
周鍊霞早年曾有诗词集《小螺川诗稿》问世，今已罕见，生前写定的稿本也未知下落。所以下编的《周鍊霞诗词辑》其实完全是由著辑者辑佚而成。著辑者从周氏师门的诗词合集、当年小报、时人著作、周氏后人印行的纪念集、近年拍卖会及其它来源中“集腋成裘”，竟辑出613首周鍊霞诗词，编为六卷。至于整理过程，“整理说明”中言：“整理者三易寒暑，来往于京沪两地图书馆之间，裒辑佚作，纂定成书。”内中辛苦，读者想能体会一二。
周鍊霞作诗填词贵乎自然，不事用典，著辑者并未详解字词语句，倒是录出了各本异文供读者参考，附带笺释了一些本事。他还纠正了诗词中的一些错谬，如出韵、出律，或形讹、误倒，少数可能的作者原误，均在按语中予以注明。如卷二《题合作百花横幅》诗中重复了两个“香”字，末一“香”字出韵，著辑者便认为是“春”字形讹，此言甚妥。卷五《钱瘦铁家饮集即事》诗“也为良朋写新枝”句，“新”字失律，著辑者疑此字为“折”字草书形讹，因折枝恰为花卉绘画技法。这个校改，可称是“理校”的佳例了。(来源:南方都市报南都网大闸蟹来袭全城杀价)
《庆清平·寒夜》一阕，是周鍊霞作品中最为世人传诵的一首，内“但使两心相照，无灯无月何妨”一句脍炙人口，然时人转述中以讹传讹之处不少，由此产生了不少异文和误解。如有人就认为此词“深文周纳，当为情爱独白”：“文革”时，此词更被诬为“不要光明，只求黑暗”的“大毒草”，遭到严厉批判。著辑者依作者后人印行的纪念集中所录，核定了该词的文字，判定这两句实是借写沦陷时上海的灯火管制以抒发感情的。为注此词，著辑者所写按语达十则之多，蔚为大观。
全书读毕之后，笔者感慨良多。书是好书，但缺点也不能说没有，冒昧地指出这么几点：周鍊霞以画名世，该书虽只关注周氏的诗词创作，但卷前只附周鍊霞的作画照片一帧似嫌过少，理应多增加几幅周鍊霞的书画作品图版才是。上编梳理周鍊霞生平，若能再增加一篇“周鍊霞年表简编”，则更加方便了。
有关键情节透露
