这个翻译应该是没理解原文

If you keep making optimizations, and your server doesn't get faster than about 500 transactions/sec, make sure you are not experiencing TIME_WAIT port exhaustion.
我看样章的翻译是：如果再不断进行优化，并且服务器的连接率不高于500次每秒，就可确保不会遇到TIME_WAIT 端口耗尽问题。

我觉得应该是：如果不断进行优化，并且服务器的连接率没有高于500次每秒，要确保你不是遇到了TIME_WAIT 端口耗尽问题。即虽然你不断的优化 但是服务器的连接率没有高于500次每秒，那是因为TIME_WAIT 端口耗尽问题在作怪