夹生饭的中国文化+失败的剧情、人物=又一烂作
耶~终于林肯系列还差一本燃烧的电缆就看完了~可快看完了吧这个系列没救了！
石猴子的水平很差，但是比破窗还是好上那么一点。
每一本迪弗的书都会瞄准一个小众群体，讲解他们的文化。比如魔术师、哈莱姆区，这次变成了美国华人、唐人街。
不得不表扬迪弗的是，他的功课做得很足，连中医的“脾湿”都能引用一把，还还不纯洁地让坏人欺负萨克斯不懂英文，称呼她为yindao……你们要知道我看到这个词和萨克斯很高兴地接受这个称呼的时候我心里那个纠结啊……一口老血喷在手机上！
瑕疵一是出在翻译上。这个别人也提过，Monkey King翻译成“猴王”其实是“孙悟空”，再不济也得翻译成“美猴王”啊，难道是“猴子王”咩？还有Turkey，是突厥人，是住在新疆的突厥族，不是土耳其人……中国的少数民族没有土耳其人谢谢。虽然Yusof这种名字是典型的穆斯林男名您也不能就往土耳其上靠啊？中国的穆斯林多了去了呢。我觉得书中提到的人也许是回回族，（参见互动百科。）但是他们又不懂汉语所以……摊手，无法确定。总之不是土耳其人。
这书糟的地方在于：
1. 对中国文化和中国人的描写透着一股隔夜茶味儿，总觉得有点扭曲。
作者花费了不少笔墨描写张家三代人的代沟，以及中国式的亲情。比如张敬梓从不理解威廉到父子并肩作战，比如张父的自我牺牲，还有家族内部要听从长辈的伦理规范，还有张氏夫妻之间没有爱情却又亲情的婚姻。不知道为什么总觉得像好几十年前的梗……好吧，大概推算一下，蛇头是中年男子，算他年龄是40多岁，文革的时候他13岁，那么他的出生年代在50年代到60年代之间，40多岁的样子要到上世纪90年代到21世纪初。
问题是我怎么不知道我小时候那家的大人要凡事都去听老人的话？儒家伦理什么的好像没那么多人当回事儿啊？还是说地方不同风俗有别？总觉得他写的中国人像是六七十年代直接穿越来的。
2. 诡计设置太白，说没逆转他还真逆转了，但是这逆转只要读过十本八本侦探小说的朋友都一下子能猜到。不就是无头尸诡计的一个变种么。
3. 警察方的人物塑造太弱，完全就是因循前作的设定，丝毫没有往深处挖掘。而且《人骨拼图》《蓝色骇客》的把戏又拿出来玩了一次这回可不新鲜了啊我说！先指定我方一个人使劲给他扣屎盆子迷惑罪犯！然后把屎盆子揭掉！不好玩了已经！我早就看穿了哼！
再说人物设置。基本上除了跑龙套的没增加新人物。仍旧是莱姆、阿米莉亚、塞利托、梅尔、托马斯、普拉斯基、德尔瑞。没有挖掘人物过去，也没有在谁身上放置戏剧冲突（逆天的阿米莉亚除外）。好平板的感觉有木有！你当他们是IPAD啊！我觉得塞利托的意大利移民后裔背景可以加以放大的，来衬托中国移民的地下社会现象，比如谢谢塞利托家人和意大利移民的相处、和美国人的相处，是否有什么冲突，如何解决等等，都和主题很搭，他偏偏就没写。写普拉斯基、阿米莉亚也行啊，一个俄罗斯移民，一个德国移民，不是有很多料可以挖的吗。
好吧综合来讲，本作悲剧了。不想拉低对迪弗印象分的童鞋还是别看了。
石猴子的水平很差，但是比破窗还是好上那么一点。
每一本迪弗的书都会瞄准一个小众群体，讲解他们的文化。比如魔术师、哈莱姆区，这次变成了美国华人、唐人街。
不得不表扬迪弗的是，他的功课做得很足，连中医的“脾湿”都能引用一把，还还不纯洁地让坏人欺负萨克斯不懂英文，称呼她为yindao……你们要知道我看到这个词和萨克斯很高兴地接受这个称呼的时候我心里那个纠结啊……一口老血喷在手机上！
瑕疵一是出在翻译上。这个别人也提过，Monkey King翻译成“猴王”其实是“孙悟空”，再不济也得翻译成“美猴王”啊，难道是“猴子王”咩？还有Turkey，是突厥人，是住在新疆的突厥族，不是土耳其人……中国的少数民族没有土耳其人谢谢。虽然Yusof这种名字是典型的穆斯林男名您也不能就往土耳其上靠啊？中国的穆斯林多了去了呢。我觉得书中提到的人也许是回回族，（参见互动百科。）但是他们又不懂汉语所以……摊手，无法确定。总之不是土耳其人。
这书糟的地方在于：
1. 对中国文化和中国人的描写透着一股隔夜茶味儿，总觉得有点扭曲。
作者花费了不少笔墨描写张家三代人的代沟，以及中国式的亲情。比如张敬梓从不理解威廉到父子并肩作战，比如张父的自我牺牲，还有家族内部要听从长辈的伦理规范，还有张氏夫妻之间没有爱情却又亲情的婚姻。不知道为什么总觉得像好几十年前的梗……好吧，大概推算一下，蛇头是中年男子，算他年龄是40多岁，文革的时候他13岁，那么他的出生年代在50年代到60年代之间，40多岁的样子要到上世纪90年代到21世纪初。
问题是我怎么不知道我小时候那家的大人要凡事都去听老人的话？儒家伦理什么的好像没那么多人当回事儿啊？还是说地方不同风俗有别？总觉得他写的中国人像是六七十年代直接穿越来的。
2. 诡计设置太白，说没逆转他还真逆转了，但是这逆转只要读过十本八本侦探小说的朋友都一下子能猜到。不就是无头尸诡计的一个变种么。
3. 警察方的人物塑造太弱，完全就是因循前作的设定，丝毫没有往深处挖掘。而且《人骨拼图》《蓝色骇客》的把戏又拿出来玩了一次这回可不新鲜了啊我说！先指定我方一个人使劲给他扣屎盆子迷惑罪犯！然后把屎盆子揭掉！不好玩了已经！我早就看穿了哼！
再说人物设置。基本上除了跑龙套的没增加新人物。仍旧是莱姆、阿米莉亚、塞利托、梅尔、托马斯、普拉斯基、德尔瑞。没有挖掘人物过去，也没有在谁身上放置戏剧冲突（逆天的阿米莉亚除外）。好平板的感觉有木有！你当他们是IPAD啊！我觉得塞利托的意大利移民后裔背景可以加以放大的，来衬托中国移民的地下社会现象，比如谢谢塞利托家人和意大利移民的相处、和美国人的相处，是否有什么冲突，如何解决等等，都和主题很搭，他偏偏就没写。写普拉斯基、阿米莉亚也行啊，一个俄罗斯移民，一个德国移民，不是有很多料可以挖的吗。
好吧综合来讲，本作悲剧了。不想拉低对迪弗印象分的童鞋还是别看了。
有关键情节透露
