第二版辛春生和陈宗斌的翻译版翻译的跟那翔似的

学校开的分布式系统课程用的就是《分布式系统原理和范型》，本来老师推荐的是英文版，但是为了保险，特地去图书馆借了本中文版，也就是辛春生翻译的这本，因为老师布置我们每个人讲一个章节，并且抽了两个章节作为重点，要考试，所以总的来说，认认真真度过三个章节。
看的过程非常纠结，总感觉和自己的直觉有偏差，所以拿着英文版在对照了一下。翻译版给人的感觉就是：
第一，两位译者完全不懂分布式系统；
第二，两位英文只有初中水平。

在2.4.3 示例：Globule中的查分复制策略 中
第一句话，英文原文是
Let us now take a look at Globule, a collaborative content distribution network (Pierre and van Steen, 2006).
翻译版是
让我们来看看Globule，它是一个协作的上下文分布式系统

#这什么英文水平，明明是内容分发网络，怎么到他这儿就变成了上下文分布式网络#

第六段第一句英文原文是
For example, assume that the typical delay between the time a client C issues
 a request and when that page is returned from the best replica server is de ms.
原文大意应该是：
例如，假设从 客户端发出一个请求 到 最佳副本服务器返回请求的页面到客户端 这两个动作之间的延迟是de ms。

而中文版中确是：
例如，假设客户C发出请求时和页面返回给最好副本服务器之间的一般延时是dc ms。

真搞不懂这种水平的人脸皮怎么可以厚道去译书？不知道清华大学出版社是干什么吃的，还有出版署之类的，怎么可以允许这种书上市，这完全是“误人子弟”。