译 后 记
作为一名教师。在教学过程中常常面临这样的境况，进入戏剧学院的学生因为中小学戏剧教育困乏，在入学之前对戏剧知之甚少。对教师来说，在教学过程中进行戏剧普及就成了教学中必不可少的内容。但有限的课堂时间需要用来完成既定的教学任务，于是希望学生能利用课余时间将这块内容补上。然而当下戏剧发展流派众多，各种观念和理论批评杂陈，缺少一部专业的、客观的、综合性很强的，与当下尤其是与欧美戏剧同步并且梳理得很好的戏剧理论书籍。
机缘巧合，经朋友推荐，笔者遇到这样一本书，此书在美国已经出版至第七版，被多所大学选为戏剧类课程的教科书，可见其权威性。这本书不是枯燥的罗列戏剧史料，而是将戏剧的发展置于社会政治经济的大背景下，将戏剧活动和社会发展联系在一起，让读者对戏剧的发展历史有了深入、宏观的认识；对戏剧各个流派的源起、产生背景、理论主张、消亡以及对后世的影响做了深入浅出的剖析，涤清了一些模糊的戏剧概念。特别值得推荐的是，本书还详细论述了不同时期剧场建筑的特点，将剧场建筑和同时期的戏剧活动结合在一起，将各章串联起来，就是一部简明的剧场空间发展史。在行文结构上，除了正文部分，其中的“全球交叉”、“活的历史”、“时间线”等单元，横向拓展读者的阅读空间，让读者直观感受戏剧在不同时代的发展。同时，本书的视角并不囿于欧美的戏剧发展，而是将视角扩展到东亚、中东、非洲和拉丁美洲，既关注这些地区传统戏剧的发展，又准确概述了当代戏剧的发展做了。本书收录的戏剧资料十分翔实，资料很新，特别是美国部分，对戏剧从业者和戏剧专业的学生是很好的信息来源。
因此，笔者作为教师，翻译此书已然是件责无旁贷的事情了。笔者的专业背景无疑是翻译此书的优势。因为本书有近似工具书的功能，在翻译的时候，笔者力求每个细节准确的同时还要做到易于理解。在行文中，对一些专有名词、戏剧家、剧院名称和剧目名称，保留了英文原名，便于读者查阅进行拓展阅读。对观剧经验较少的读者，本书在提供一些基本戏剧知识的同时，还为有兴趣的读者提供了更丰富的阅读体验。
译书是要花些笨功夫的，不如自己立论写本书来得潇洒，但与其积累不到家而盲目出书，不如先做些扎扎实实的基础工作。教师承担的是塑造学生价值观的工作，听起来很荣耀，实则担责甚重。有了几年教龄后渐渐觉得，提供基本信息，让学生慢慢生长自己的观点才是正确的做法。这也是笔者翻译本书的动力之一吧！
愿这本书的出版不仅对戏剧从业人士有所助益，也为戏剧爱好者开启一扇有益且有趣的知识之门，让更多的人了解戏剧、喜爱戏剧。
特别感谢杜定宇老师的著作《英汉戏剧辞典》，使笔者在翻译过程中受益良多。
孙 菲
2012 年11 月
机缘巧合，经朋友推荐，笔者遇到这样一本书，此书在美国已经出版至第七版，被多所大学选为戏剧类课程的教科书，可见其权威性。这本书不是枯燥的罗列戏剧史料，而是将戏剧的发展置于社会政治经济的大背景下，将戏剧活动和社会发展联系在一起，让读者对戏剧的发展历史有了深入、宏观的认识；对戏剧各个流派的源起、产生背景、理论主张、消亡以及对后世的影响做了深入浅出的剖析，涤清了一些模糊的戏剧概念。特别值得推荐的是，本书还详细论述了不同时期剧场建筑的特点，将剧场建筑和同时期的戏剧活动结合在一起，将各章串联起来，就是一部简明的剧场空间发展史。在行文结构上，除了正文部分，其中的“全球交叉”、“活的历史”、“时间线”等单元，横向拓展读者的阅读空间，让读者直观感受戏剧在不同时代的发展。同时，本书的视角并不囿于欧美的戏剧发展，而是将视角扩展到东亚、中东、非洲和拉丁美洲，既关注这些地区传统戏剧的发展，又准确概述了当代戏剧的发展做了。本书收录的戏剧资料十分翔实，资料很新，特别是美国部分，对戏剧从业者和戏剧专业的学生是很好的信息来源。
因此，笔者作为教师，翻译此书已然是件责无旁贷的事情了。笔者的专业背景无疑是翻译此书的优势。因为本书有近似工具书的功能，在翻译的时候，笔者力求每个细节准确的同时还要做到易于理解。在行文中，对一些专有名词、戏剧家、剧院名称和剧目名称，保留了英文原名，便于读者查阅进行拓展阅读。对观剧经验较少的读者，本书在提供一些基本戏剧知识的同时，还为有兴趣的读者提供了更丰富的阅读体验。
译书是要花些笨功夫的，不如自己立论写本书来得潇洒，但与其积累不到家而盲目出书，不如先做些扎扎实实的基础工作。教师承担的是塑造学生价值观的工作，听起来很荣耀，实则担责甚重。有了几年教龄后渐渐觉得，提供基本信息，让学生慢慢生长自己的观点才是正确的做法。这也是笔者翻译本书的动力之一吧！
愿这本书的出版不仅对戏剧从业人士有所助益，也为戏剧爱好者开启一扇有益且有趣的知识之门，让更多的人了解戏剧、喜爱戏剧。
特别感谢杜定宇老师的著作《英汉戏剧辞典》，使笔者在翻译过程中受益良多。
孙 菲
2012 年11 月
有关键情节透露
