安史之乱那些奇幻事儿---记盖伊.加夫里尔.凯《Under Heaven》（微透）
《Under Heaven》是凯以中国历史为背景设定写的系列伪历史奇幻小说第一部，中译《汗血宝马》。这部作品延续了凯一贯的风格，以唐朝安史之乱前期为基础，架空设定奇台国，以一个参与了整个事件的人物相关经历为线索，从他的视角描述了这场政变的爆发和结束。毕竟是以我天朝的历史事件为基础的，看起来有亲切感但也有诡异感。
基本行文的时间是按照玄宗怠政、将相不和、安禄山起兵、兵临长安、马嵬兵变、肃宗即位到安禄山被杀顺序，即从政变爆发前到高潮期结束。咋一看好像是很严丝合缝的历史小说，但稍微赋予了一些架空设定，典型事件基本都有，只不过事件的起因变成了意淫出来的各种人为因素。
我泱泱中土大唐被设定为奇台国，西有突厥的桑格拉玛狮王虎视眈眈，北有称臣纳贡的波谷儿草原可汗。人物方面，除了男主家族基本都是能对上号的历史名人。唐玄宗为太祖，唐肃宗为申祖，四大美女之一的杨贵妃为珍妃文骞，其兄宰相杨国忠为文周，唐朝诗仙李白为司马子安，诗圣杜甫为杜朋，还有安史之乱作乱者三镇节度使安禄山为安隶。这种设定在读的时候就会有一种很诡异的感觉，因为这些人物都是历史书上学了多少年的名人，他们的那些事儿被改了名字拿出来意淫，果然外人写自己就是这种感觉。
本来安史之乱跟男主沈泰这个假想出来的家族并没有什么关系，也跟汗血宝马没什么牵扯。凯编了一段貌似很合理的缘由展开了故事。男主在奇台突厥边界战场遗址为父服丧两年，一直掩埋战场尸骨。奇台和亲突厥的公主赠其个人250匹汗血宝马。好物不能自留，如何领取、分配、上交这些沉重的赏赐，让男主从此置身险境。中途他经历被追杀，被各级军阀威逼利诱，直到被天子接收，这些宝马，对于男主来说就是一张用于保命报国的本票。有些事件基本是遵循历史来写，有些则被描写为私人恩怨、儿女情长，总之各种狗血。其实文中奇幻的内容真的非常少，只有湖边的没露脸的鬼魂、被萨满弄得人狼移魂失败的王子，更像是志怪传说的杂糅。
此书成功的刻画了四个女子，沈泰的老相好一代名妓春雨、红颜薄命的珍妃娘娘、武功高强的雇佣兵韦颂和被收养和亲用的假公主沈礼眉。她们性格各异命运多舛，代表了四种不同类型女子在一个男权社会下的不同遭遇。男性角色也算各有特色，但偏偏男主塑造是最不成功的。男主年轻时当过兵（见识了萨满做法）、上过石鼓山（接受雇佣武士培训）、两次科举不中第，然后为爹守孝就莫名其妙的去战场埋尸体。后来赠马开始他身边危机四伏，他一边回忆已嫁做人妾的青楼老相好，一边分析被刺杀的源头。然后进京路上见识各种人物，明显他没有他哥的政治头脑，即使身边有高人指点，也基本围观了安史之乱，到最后也是不入仕托人送马回老家结婚。他对人生、对家人、对情人的态度都没有明显的激情倾向，导致整个行文没有高潮，一直是一种平淡旁观的感觉，读来不吸引人。而且凯在最后对所有人的结局都做了完整的交代，真有点像历史书的那种写法。
最失望的当然是堂堂诗仙李白。他是一个年过半百、衣衫褴褛、邋邋遢遢的胖子酒鬼，纵然才华满腔、眼光精明、交友甚广，却也过了一番抱负的年纪，混迹于青楼酒肆之间，吟唱着那些千古名篇。他对男主有过建设性指导，但这样反而凸显男主那不是深思谨慎而是政治迟钝，。
从后记上能看出他确实对中国历史进行了很大研究，选用的诗篇也很合时宜，但奇幻小说毕竟不同于历史小说，就算是伪历史奇幻小说也要稍微加重一些奇幻的笔墨。现在凯正在写他的第二本，以宋朝为背景，希望不要写成这种死气沉沉的感觉。不知道将来会不会有第三本写什么清朝的宫斗戏。
最后说说翻译，整体翻译还算不错。译者尽量引用历史小说中的名词来描述，但还是有些不是很到位，读起来很别扭。凯说他对一些唐诗英译文进行了原创性改动来符合文意。但显然在重新翻译过来的时候，译者把改动去掉了，以原诗来说。读着一首从司马子安口中吟出来的明明是李白写的唐诗，想怎么诡异怎么诡异。
注：安史之乱是唐代于755年12月16日至763年2月17日所发生的一场政治叛乱，是唐由盛而衰的转折点，也造成唐代藩镇割据。由于发起叛唐者乃是安禄山与史思明二人为主，故事件被冠以安史之名。又由于其爆发于唐玄宗天宝年间，也称天宝之乱。安史之乱历时七年零二个月，虽然乱事最终得以平定，可是对中国后世政治、经济、社会、文化、对外关系的发展均产生极为深远而巨大的影响。司马光《资治通鉴》：“（安史之乱爆发之后）由是祸乱继起，兵革不息，民坠涂炭，无所控诉，凡二百余年。”
基本行文的时间是按照玄宗怠政、将相不和、安禄山起兵、兵临长安、马嵬兵变、肃宗即位到安禄山被杀顺序，即从政变爆发前到高潮期结束。咋一看好像是很严丝合缝的历史小说，但稍微赋予了一些架空设定，典型事件基本都有，只不过事件的起因变成了意淫出来的各种人为因素。
我泱泱中土大唐被设定为奇台国，西有突厥的桑格拉玛狮王虎视眈眈，北有称臣纳贡的波谷儿草原可汗。人物方面，除了男主家族基本都是能对上号的历史名人。唐玄宗为太祖，唐肃宗为申祖，四大美女之一的杨贵妃为珍妃文骞，其兄宰相杨国忠为文周，唐朝诗仙李白为司马子安，诗圣杜甫为杜朋，还有安史之乱作乱者三镇节度使安禄山为安隶。这种设定在读的时候就会有一种很诡异的感觉，因为这些人物都是历史书上学了多少年的名人，他们的那些事儿被改了名字拿出来意淫，果然外人写自己就是这种感觉。
本来安史之乱跟男主沈泰这个假想出来的家族并没有什么关系，也跟汗血宝马没什么牵扯。凯编了一段貌似很合理的缘由展开了故事。男主在奇台突厥边界战场遗址为父服丧两年，一直掩埋战场尸骨。奇台和亲突厥的公主赠其个人250匹汗血宝马。好物不能自留，如何领取、分配、上交这些沉重的赏赐，让男主从此置身险境。中途他经历被追杀，被各级军阀威逼利诱，直到被天子接收，这些宝马，对于男主来说就是一张用于保命报国的本票。有些事件基本是遵循历史来写，有些则被描写为私人恩怨、儿女情长，总之各种狗血。其实文中奇幻的内容真的非常少，只有湖边的没露脸的鬼魂、被萨满弄得人狼移魂失败的王子，更像是志怪传说的杂糅。
此书成功的刻画了四个女子，沈泰的老相好一代名妓春雨、红颜薄命的珍妃娘娘、武功高强的雇佣兵韦颂和被收养和亲用的假公主沈礼眉。她们性格各异命运多舛，代表了四种不同类型女子在一个男权社会下的不同遭遇。男性角色也算各有特色，但偏偏男主塑造是最不成功的。男主年轻时当过兵（见识了萨满做法）、上过石鼓山（接受雇佣武士培训）、两次科举不中第，然后为爹守孝就莫名其妙的去战场埋尸体。后来赠马开始他身边危机四伏，他一边回忆已嫁做人妾的青楼老相好，一边分析被刺杀的源头。然后进京路上见识各种人物，明显他没有他哥的政治头脑，即使身边有高人指点，也基本围观了安史之乱，到最后也是不入仕托人送马回老家结婚。他对人生、对家人、对情人的态度都没有明显的激情倾向，导致整个行文没有高潮，一直是一种平淡旁观的感觉，读来不吸引人。而且凯在最后对所有人的结局都做了完整的交代，真有点像历史书的那种写法。
最失望的当然是堂堂诗仙李白。他是一个年过半百、衣衫褴褛、邋邋遢遢的胖子酒鬼，纵然才华满腔、眼光精明、交友甚广，却也过了一番抱负的年纪，混迹于青楼酒肆之间，吟唱着那些千古名篇。他对男主有过建设性指导，但这样反而凸显男主那不是深思谨慎而是政治迟钝，。
从后记上能看出他确实对中国历史进行了很大研究，选用的诗篇也很合时宜，但奇幻小说毕竟不同于历史小说，就算是伪历史奇幻小说也要稍微加重一些奇幻的笔墨。现在凯正在写他的第二本，以宋朝为背景，希望不要写成这种死气沉沉的感觉。不知道将来会不会有第三本写什么清朝的宫斗戏。
最后说说翻译，整体翻译还算不错。译者尽量引用历史小说中的名词来描述，但还是有些不是很到位，读起来很别扭。凯说他对一些唐诗英译文进行了原创性改动来符合文意。但显然在重新翻译过来的时候，译者把改动去掉了，以原诗来说。读着一首从司马子安口中吟出来的明明是李白写的唐诗，想怎么诡异怎么诡异。
注：安史之乱是唐代于755年12月16日至763年2月17日所发生的一场政治叛乱，是唐由盛而衰的转折点，也造成唐代藩镇割据。由于发起叛唐者乃是安禄山与史思明二人为主，故事件被冠以安史之名。又由于其爆发于唐玄宗天宝年间，也称天宝之乱。安史之乱历时七年零二个月，虽然乱事最终得以平定，可是对中国后世政治、经济、社会、文化、对外关系的发展均产生极为深远而巨大的影响。司马光《资治通鉴》：“（安史之乱爆发之后）由是祸乱继起，兵革不息，民坠涂炭，无所控诉，凡二百余年。”
有关键情节透露
