翻译的是在太烂了，勉强做个笔记
安徽文艺出版社
白春仁翻译的 翻译得很不好
前言
模仿一个养蜂的老头在BB，通过他的描述来描绘乌克兰农村热闹的景象，大概是想展现人民的生机勃勃和淳朴的快乐，可惜，翻译的太烂了。这一段文字让我想起琼瑶大妈，每个街边擦皮鞋的都引经据典滔滔不绝。。。我不相信农村是这个样子，农民的生活很贫困，精神生活更为贫瘠，他们呆滞的面庞就说明一切，这只是给有田园风格的城里面的老爷们写出来的。也许他们也有他们的活力，可惜我从来没有见过。
索罗奇集市
风景描写不少，即使翻译得很烂也能感觉到原文应该不错，俄罗斯作家在描绘自然风光的时候从来不吝惜笔墨，一写就是好几篇，各种高级牛逼的词，副动词形动词被动短尾各种格。。。。。
先是赶集，小伙看上了姑娘。集市的热闹。小伙和丈母娘没搞好关系。茨冈人出来帮忙。丈母娘和牧师的儿子偷情。大家讲猪脸收集红袍子的鬼故事，正害怕的时候出来鬼了。然后就看不懂了。。。。姑娘的对镜欣赏，少女思春。。然后事就成了。。。莫名其妙。
伊万。库巴尔日的前夜
村庄里有假扮成人的魔鬼
彼得喜欢烤饼的女儿，但是父母阻挠，要把美女嫁给波兰有钱人
小伙子郁闷去喝酒，碰上了魔鬼。彼得摘花，碰上巫婆，得用人血换金子。结果把心上人的弟弟杀了。有钱之后能结婚了，但是精神变态了。美女出家了。
民间传说在那个日子会有一个午夜时分的火红色的蕨类植物花开出来，采摘了就能获得财宝。--小说根据这个民间故事写的。“财迷心窍必有恶报”
果戈理还因为《祖国纪事》过分删减跟杂志社闹翻了。
五月之夜——又名透水女
文章开始描写的农村静夜不错，很有竹喧归浣女，莲动下渔舟的感觉
甘娜大美女和小伙子相约大门后
小伙子给美女讲鬼故事，后妈迫害美女，后妈是黑猫精，美女最后投水自杀了，就在他们跟前的水泡子。
又在赞美乌克兰的夜色，风景描写不错。醉汉回家。村长想去调戏美女。村里的年轻人不乐意了，要收拾他。
村长和商人在商谈事物，酒鬼过来捣乱。年轻人们把村长的妻妹捉弄了。
小伙子在水泡附近碰上了女鬼，帮她找出了后妈。给了小伙子一个纸条，帮他娶亲。
醒来发现是上峰的命令，教训村长，小伙子成亲。
果戈理20岁的作品。美人鱼的传说，透水女的传说。
不翼而飞的信
哥萨克去给女王的信，结果半路上让魔鬼偷取了。
跟老板打听好魔鬼的去处。独闯鬼窝，先被戏弄，然后打赌赢了。然后拿回了自己的信，瞬间回家，赶紧办正经事，见到了女皇。
同魔鬼打赌的文学主题。士兵和魔鬼斗牌。
第二部
前言。
老头子又出来BB，模仿老头感慨时日无多。
圣诞节前夜
乌克兰农村圣诞节氛围，写得很有感觉
小鬼偷走了月亮，很有想象力
小鬼和多才多艺的铁匠有仇
没有月亮一片黑暗，造成的混乱
美女在怀春，照镜子觉得自己不漂亮，对自己的赞赏
铁匠来求爱，被撅
小伙子哼伤心
小鬼和女巫好上了
铁匠的母亲其实很风骚，和n个男人有染但是看不出来
月亮又放回去，年轻人出去溜达。美女让铁匠弄最漂亮的鞋
一堆男人在铁匠娘那里互相躲，这个刚藏起来那个又来，可参见电影《九品芝麻官》
人们狂欢，把装着村长执事等人的口袋带走了
铁匠受伤了，要跟美女永别
铁匠去找了一个神秘的牛逼人，和小鬼相遇
铁匠捉住了小鬼，利用小鬼去了彼得堡，皇后那里
美女后悔了，大家发现口袋里的好玩的人，口袋里的人也互相觉得攻击
铁匠去了彼得堡，和争取权益的扎波罗是人一起见皇后
彼得堡皇宫的奢华，扎波罗是人对自由和平等的争取
美女找不到铁匠伤心了，后悔了。大家也怀念铁匠。
铁匠拿回鞋，求婚成功
历史背景是扎波罗是人的反抗
偷月亮小鬼的民间传说
善良勇敢的铁匠 和 任性的美人
可怕的报复
非常有力的一个作品，可惜翻译得太恶心
达尼洛 和 卡捷琳娜
卡捷琳娜的父亲是巫师，假装哥萨克。想杀死达尼洛，夺取自己的女儿做妻子，投靠波兰人。
和达尼洛决斗，弄伤了达尼洛
卡捷琳娜作噩梦
跟踪巫师，发现本来面目。召唤卡捷琳娜的灵魂。
把巫师抓起来，向卡捷琳娜求情，逃走
波兰人偷袭达尼洛，达尼洛勇敢战斗到死
被救到朋友家，巫师恐吓卡捷琳娜不成，孩子死
十二章开头的风景描写不错
卡捷琳娜疯了，唱歌。巫师假扮成达尼洛的朋友想来迎娶卡捷琳娜，被发现，杀卡捷琳娜
巫师去找苦行僧求忏悔，不成，杀死苦行僧
被骑士发现，打入山谷，被死人吃
民间艺人的弹唱
两个曾经是好朋友的骑士 一个用奸计，报应是让他的祖先过来啃食他的尸骨，甚至自己吃自己，但是骨肉还不停的生长 报复太惨 骑士也不能入天堂
民间英雄史歌
伊万-费多罗维奇-什蓬卡和他的姨妈
老夫老妻的生活情趣
伊万的特点，好人，好学，老实，但是被好吃的贿赂帮同学作弊被发现挨打造成心理阴影
使得本来胆小的孩子更加前怕狼后怕虎，逃离文职工作，因为怕留下蛛丝马迹
当兵，被姨妈召回，当土财主
和隔壁村的土财主在归途相识
农村的描写让人想起屠格涅夫的《父与子》 凋敝的农村，真实的农村
第三章 开头描写姨妈的辛勤写得很好
伊万和隔壁土财主的打交道的过程很有现实主义的冷峻
姨妈想让伊万结婚 和隔壁土财主的小姐
土财主的交往过程
小说戛然而止 小城镇小官吏
由猥琐愚蠢无聊沉闷所构成的灰色的日常生活
空虚 胆怯 无所作为 苟且偷安
对庸俗环境庸俗人们的鞭挞开始
讥讽还没发展成讽刺
中了邪的地方
小时候爷爷带着孩子在瓜地里
爷爷不服老 跳舞
突然进入密境 找到宝藏
回到家里却再也找不到 后来又找到，树墩子在大声喘气，露出一双耳朵，还有两个充血的眼睛
最后挖到一个大锅，抱着往回走被泼水
赌气把大锅扔走，大锅所在地方长不出庄稼
民间传说 奇迹都发生在被魔法圈定的地方
哪里有烛光，哪里有宝藏 不洁的黄金会变成垃圾
附录
里头不是正文，应该是作家早起手稿的一个汇总
甘茨-奎辛加丹
多场田园诗 总体来说我觉得像浪漫主义的作品，因为我以前读过法国雨果的一些诗，感觉起来很相似
讲一个年轻人和一个姑娘都快结婚了，两个人都很配，年轻人突然想去闯世界，然后就走了。然后在游览过程中大开心胸，但是最后又回来了，姑娘还在等他，幸福也在等他。
文学小青年都有的美好YY
第二场开头的不错
第八场写他在大开心胸的感慨也不错
十七场的 沉思 章节 也不错
20岁的诗歌，受如可夫斯基的影响和普希金的茨冈
被撅，烧了
小俄罗斯中篇小说
《可怕的公猪》中的两章
写一个装逼的家庭教师引起了人们的尊敬
而厨师假装和教师好，帮他搞对象却自己把妹子，原来妹子也对家庭教师的尊敬仅仅是表面，实际还是喜欢厨师这种性情中人，比假惺惺的教师要好得多
未完成的小说的两章，里头能体现出幽默和夸张
首领—未完成长篇之片段
其实没看懂，作者是想通过描写哥萨克受人欺负时的斗争机智，性格的豪爽，对爱情的执着，和对温暖家庭的向往，但是翻译得不好，啥也看不出来我只能靠感觉了
据说后来用在了 塔拉斯 布利巴 那篇小说里了
流血的扳都拉手——长篇小说之一章
一个小城的夜晚，来了一堆押运犯人的波兰人
他们无礼得打破了小城的宁静
冲进教堂，把地窖当牢房，发现他们捉的是一个美丽的姑娘，开始对美丽的姑娘用刑，地窖里有个不是人的人突然说不能出卖
小说戛然而止，1882年的小说片段，非常有力量和想象力，好像因为太cult被禁止了。
说匈牙利人嗜酒如命和掠夺成性，贪财贪心是犹太，挥霍无度是哥萨克
历史小说之一章 1830年
一个赶大车了在傍晚赶车，在路上问路引出故事，讲路那边的怎么怎么地
然后他就去那，进屋看见女然小孩，突然耳边擦过子弹
然后就戛然而止了
我得见团长
小孩反复要求，哨兵不让，稍微描述了一下行军的氛围，最后哨兵放小孩一马
然后就完事了。。。
总体来说那时候很流行乌克兰题材，但是作者似乎最牛逼
没处理成异域风情
对生活乌克兰的挚爱和 扎波罗是人的爱 乌克兰是斯拉夫民族的方舟
素材既然百姓喜闻乐见也让作家耳目一新
利用讲故事的人 故事里的人讲故事 多种声音
白春仁翻译的 翻译得很不好
前言
模仿一个养蜂的老头在BB，通过他的描述来描绘乌克兰农村热闹的景象，大概是想展现人民的生机勃勃和淳朴的快乐，可惜，翻译的太烂了。这一段文字让我想起琼瑶大妈，每个街边擦皮鞋的都引经据典滔滔不绝。。。我不相信农村是这个样子，农民的生活很贫困，精神生活更为贫瘠，他们呆滞的面庞就说明一切，这只是给有田园风格的城里面的老爷们写出来的。也许他们也有他们的活力，可惜我从来没有见过。
索罗奇集市
风景描写不少，即使翻译得很烂也能感觉到原文应该不错，俄罗斯作家在描绘自然风光的时候从来不吝惜笔墨，一写就是好几篇，各种高级牛逼的词，副动词形动词被动短尾各种格。。。。。
先是赶集，小伙看上了姑娘。集市的热闹。小伙和丈母娘没搞好关系。茨冈人出来帮忙。丈母娘和牧师的儿子偷情。大家讲猪脸收集红袍子的鬼故事，正害怕的时候出来鬼了。然后就看不懂了。。。。姑娘的对镜欣赏，少女思春。。然后事就成了。。。莫名其妙。
伊万。库巴尔日的前夜
村庄里有假扮成人的魔鬼
彼得喜欢烤饼的女儿，但是父母阻挠，要把美女嫁给波兰有钱人
小伙子郁闷去喝酒，碰上了魔鬼。彼得摘花，碰上巫婆，得用人血换金子。结果把心上人的弟弟杀了。有钱之后能结婚了，但是精神变态了。美女出家了。
民间传说在那个日子会有一个午夜时分的火红色的蕨类植物花开出来，采摘了就能获得财宝。--小说根据这个民间故事写的。“财迷心窍必有恶报”
果戈理还因为《祖国纪事》过分删减跟杂志社闹翻了。
五月之夜——又名透水女
文章开始描写的农村静夜不错，很有竹喧归浣女，莲动下渔舟的感觉
甘娜大美女和小伙子相约大门后
小伙子给美女讲鬼故事，后妈迫害美女，后妈是黑猫精，美女最后投水自杀了，就在他们跟前的水泡子。
又在赞美乌克兰的夜色，风景描写不错。醉汉回家。村长想去调戏美女。村里的年轻人不乐意了，要收拾他。
村长和商人在商谈事物，酒鬼过来捣乱。年轻人们把村长的妻妹捉弄了。
小伙子在水泡附近碰上了女鬼，帮她找出了后妈。给了小伙子一个纸条，帮他娶亲。
醒来发现是上峰的命令，教训村长，小伙子成亲。
果戈理20岁的作品。美人鱼的传说，透水女的传说。
不翼而飞的信
哥萨克去给女王的信，结果半路上让魔鬼偷取了。
跟老板打听好魔鬼的去处。独闯鬼窝，先被戏弄，然后打赌赢了。然后拿回了自己的信，瞬间回家，赶紧办正经事，见到了女皇。
同魔鬼打赌的文学主题。士兵和魔鬼斗牌。
第二部
前言。
老头子又出来BB，模仿老头感慨时日无多。
圣诞节前夜
乌克兰农村圣诞节氛围，写得很有感觉
小鬼偷走了月亮，很有想象力
小鬼和多才多艺的铁匠有仇
没有月亮一片黑暗，造成的混乱
美女在怀春，照镜子觉得自己不漂亮，对自己的赞赏
铁匠来求爱，被撅
小伙子哼伤心
小鬼和女巫好上了
铁匠的母亲其实很风骚，和n个男人有染但是看不出来
月亮又放回去，年轻人出去溜达。美女让铁匠弄最漂亮的鞋
一堆男人在铁匠娘那里互相躲，这个刚藏起来那个又来，可参见电影《九品芝麻官》
人们狂欢，把装着村长执事等人的口袋带走了
铁匠受伤了，要跟美女永别
铁匠去找了一个神秘的牛逼人，和小鬼相遇
铁匠捉住了小鬼，利用小鬼去了彼得堡，皇后那里
美女后悔了，大家发现口袋里的好玩的人，口袋里的人也互相觉得攻击
铁匠去了彼得堡，和争取权益的扎波罗是人一起见皇后
彼得堡皇宫的奢华，扎波罗是人对自由和平等的争取
美女找不到铁匠伤心了，后悔了。大家也怀念铁匠。
铁匠拿回鞋，求婚成功
历史背景是扎波罗是人的反抗
偷月亮小鬼的民间传说
善良勇敢的铁匠 和 任性的美人
可怕的报复
非常有力的一个作品，可惜翻译得太恶心
达尼洛 和 卡捷琳娜
卡捷琳娜的父亲是巫师，假装哥萨克。想杀死达尼洛，夺取自己的女儿做妻子，投靠波兰人。
和达尼洛决斗，弄伤了达尼洛
卡捷琳娜作噩梦
跟踪巫师，发现本来面目。召唤卡捷琳娜的灵魂。
把巫师抓起来，向卡捷琳娜求情，逃走
波兰人偷袭达尼洛，达尼洛勇敢战斗到死
被救到朋友家，巫师恐吓卡捷琳娜不成，孩子死
十二章开头的风景描写不错
卡捷琳娜疯了，唱歌。巫师假扮成达尼洛的朋友想来迎娶卡捷琳娜，被发现，杀卡捷琳娜
巫师去找苦行僧求忏悔，不成，杀死苦行僧
被骑士发现，打入山谷，被死人吃
民间艺人的弹唱
两个曾经是好朋友的骑士 一个用奸计，报应是让他的祖先过来啃食他的尸骨，甚至自己吃自己，但是骨肉还不停的生长 报复太惨 骑士也不能入天堂
民间英雄史歌
伊万-费多罗维奇-什蓬卡和他的姨妈
老夫老妻的生活情趣
伊万的特点，好人，好学，老实，但是被好吃的贿赂帮同学作弊被发现挨打造成心理阴影
使得本来胆小的孩子更加前怕狼后怕虎，逃离文职工作，因为怕留下蛛丝马迹
当兵，被姨妈召回，当土财主
和隔壁村的土财主在归途相识
农村的描写让人想起屠格涅夫的《父与子》 凋敝的农村，真实的农村
第三章 开头描写姨妈的辛勤写得很好
伊万和隔壁土财主的打交道的过程很有现实主义的冷峻
姨妈想让伊万结婚 和隔壁土财主的小姐
土财主的交往过程
小说戛然而止 小城镇小官吏
由猥琐愚蠢无聊沉闷所构成的灰色的日常生活
空虚 胆怯 无所作为 苟且偷安
对庸俗环境庸俗人们的鞭挞开始
讥讽还没发展成讽刺
中了邪的地方
小时候爷爷带着孩子在瓜地里
爷爷不服老 跳舞
突然进入密境 找到宝藏
回到家里却再也找不到 后来又找到，树墩子在大声喘气，露出一双耳朵，还有两个充血的眼睛
最后挖到一个大锅，抱着往回走被泼水
赌气把大锅扔走，大锅所在地方长不出庄稼
民间传说 奇迹都发生在被魔法圈定的地方
哪里有烛光，哪里有宝藏 不洁的黄金会变成垃圾
附录
里头不是正文，应该是作家早起手稿的一个汇总
甘茨-奎辛加丹
多场田园诗 总体来说我觉得像浪漫主义的作品，因为我以前读过法国雨果的一些诗，感觉起来很相似
讲一个年轻人和一个姑娘都快结婚了，两个人都很配，年轻人突然想去闯世界，然后就走了。然后在游览过程中大开心胸，但是最后又回来了，姑娘还在等他，幸福也在等他。
文学小青年都有的美好YY
第二场开头的不错
第八场写他在大开心胸的感慨也不错
十七场的 沉思 章节 也不错
20岁的诗歌，受如可夫斯基的影响和普希金的茨冈
被撅，烧了
小俄罗斯中篇小说
《可怕的公猪》中的两章
写一个装逼的家庭教师引起了人们的尊敬
而厨师假装和教师好，帮他搞对象却自己把妹子，原来妹子也对家庭教师的尊敬仅仅是表面，实际还是喜欢厨师这种性情中人，比假惺惺的教师要好得多
未完成的小说的两章，里头能体现出幽默和夸张
首领—未完成长篇之片段
其实没看懂，作者是想通过描写哥萨克受人欺负时的斗争机智，性格的豪爽，对爱情的执着，和对温暖家庭的向往，但是翻译得不好，啥也看不出来我只能靠感觉了
据说后来用在了 塔拉斯 布利巴 那篇小说里了
流血的扳都拉手——长篇小说之一章
一个小城的夜晚，来了一堆押运犯人的波兰人
他们无礼得打破了小城的宁静
冲进教堂，把地窖当牢房，发现他们捉的是一个美丽的姑娘，开始对美丽的姑娘用刑，地窖里有个不是人的人突然说不能出卖
小说戛然而止，1882年的小说片段，非常有力量和想象力，好像因为太cult被禁止了。
说匈牙利人嗜酒如命和掠夺成性，贪财贪心是犹太，挥霍无度是哥萨克
历史小说之一章 1830年
一个赶大车了在傍晚赶车，在路上问路引出故事，讲路那边的怎么怎么地
然后他就去那，进屋看见女然小孩，突然耳边擦过子弹
然后就戛然而止了
我得见团长
小孩反复要求，哨兵不让，稍微描述了一下行军的氛围，最后哨兵放小孩一马
然后就完事了。。。
总体来说那时候很流行乌克兰题材，但是作者似乎最牛逼
没处理成异域风情
对生活乌克兰的挚爱和 扎波罗是人的爱 乌克兰是斯拉夫民族的方舟
素材既然百姓喜闻乐见也让作家耳目一新
利用讲故事的人 故事里的人讲故事 多种声音
有关键情节透露
