关于翻译错误

对照英译本，发现此书中译本翻译错误、不可解之处甚多。以第三章19节为例，P113页

中译本：比如有位心理学家今天很欣赏这样一种东西（随便是什么东西，其他人可能会说，这是他的正派），于是他就抵制那可耻的道德说教（现代人关于人和物的所有判断都粘在了这种说教），因为人不应该欺骗自己。

英译本：Actually,a psychologist today shows his good taste, if he shows any at all (others might say: his integrity), by resisting the scandalously over-moralistic language with which practically all modern judgments about men and things are smeared.

试译：的确，今天的心理学家如果抵制了可耻的过于道德化的说教，他就显示了自己的良好趣味（也许别人会说，这是他的正直所在），因为这些说教把现代所有关于人和事的判断都玷污了。