偏题：向Michael Ende致敬

和情节无关，只谈一些表现手法。

之前读中文版时只注重情节，读的又是txt版，居然把这个重要的细节给漏掉了。重读原版，读完第一章，我就确信乙一有在向德国儿童文学作家Michael Ende致敬的心情。

乙一写到千帆喜欢儿童文学，第39页她去「茨の館」读「はてしない物語」。这本书德文原名<Die unendliche Geschichte>，由作家Michael Ende所著，1979年在德初版，中译名《永远讲不完的故事》。中译者写到：“Ende这个姓在德文里本意是‘终结’，加上后缀-lich，意思变成形容词‘终结的’或者‘完了的’，再加上前缀-un，意思变成形容词的否定形式‘没有终结的’、‘没完的’。”

先来说说这本德国儿童文学的设定：《永远讲不完的故事》的小主人公塞巴蒂安在小说中读着一本名为《永远讲不完的故事》的书。对于主人公来说，这不是一个单纯的“平面化”的，书本提供信息，读者接受信息的过程。情节上，主人公和他在书本里的时间轴是同步的，巴斯蒂安虽然读着这本书，同时也在改变、创造着他正在阅读的内容（从最初发现时间轴同步到后来自己进入书中直接创造故事）。而我们读的故事，从某种层面上来说，是和主人公站在同一视角的。这是一个故事套着故事，虚虚实实，二次元三次元傻傻分不清楚的故事。另一个取巧之处在于装帧。我们拿在手里的图书，和故事里小主人公读到书装帧一模一样：两条蛇互相咬着对方的尾巴形成一个椭圆，寓意故事此消彼长无穷无尽，椭圆中间是小说中出现的信物“奥林”的图案。（德版、中版二十一世纪出版社06、09版和日版各单行本都是这样的设计。）

再来说说乙一的the book。第62页描写到琢馬发现了一本“book”：「大きさはハードカバーの単行本サイズだ。表紙はダークブラウンの革製で、なぜか傷だらけだった。」えっ，不是和手里正捧着的单行本dark brown cover的革质质感一样咩！继续往后看到64页：「三百八十ページほどのあつさがあり、相応の重みが腕にかかった。」（文库版是374页，单行本是388页，lz读的是文库版）。好了，装帧上和《永远讲不完的故事》思路很对路，那“书”的表现形式上呢？琢馬「五十二ページあたりをひらいてみた」读到的内容是「……ある晩、【かきむしぼうや】のそばによりそって話しかけた……」まさか！我心里一惊，为了验证刚刚那道闪电，把手里的书啪啦啪啦往回翻到52页，从第四个字开始「琢馬はある晩、【かきむしぼうや】のそばによりそって話しかけた……」倒吸一口凉气，带入感很强有没有。而比起Ende的设计更讨好之处在于，乙一把琢馬手中的深棕色书写成了仿佛是活着的、作为琢馬生命象征般的存在。比如，受伤的琢馬最初抚摸封面时有种「人間の皮膚」做成的感觉，而封面上的伤痕随着琢馬的复元而变成一条线，最后琢馬大限将至，书页也一页一页散落。

Michael Ende和乙一都赋予了”书“三层意思，一是主人公手里的”书“（和主人公命运相关），二是我们正在读着的《书》（<Die unendliche Geschichte>和「the book」）这个故事本身，三是我们手里捧着的物理意义上的实体书（装帧设计和内容呼应的妙处就体现在这）。可惜集英社在单行本之后重发的新书版和文库版已经改成了软皮，封面也换成了JOJO原作荒木飛呂彦老师的画，算是毁了一个可以玩味的乐趣。

多说一句，Michael Ende的儿童文学，包括这本《永远讲不完的故事》和《毛毛》，在日本非常受欢迎（大概是因为他的日籍妻子做初版翻译时倾注了爱心吧~）。这本书早在1989年就在华发行，惭愧的是我是在amazon.jp找儿童文学读时才发现了这本评价基本满分的读物，受欢迎程度甚至让我觉得日本的孩子都是读着这本书长大的TAT。


德版条目：http://book.douban.com/subject/4140106/
日版条目：http://book.douban.com/subject/20398579/
中文版条目：http://book.douban.com/subject/3654016/
德日条目基本没有信息量，大家就看个cover吧。