內容5分翻譯0分

这本书就内容而言相當不错。书中序言和第一章详细介绍何为形而上学，后面分章节讲述形上学最重要的一些问题。作者对每个问题均给出多种正反观点与论证，并以尽可能公正的态度进行对比、评析；往来交锋中，精彩內容俯拾即是。总之，内容能给5颗星。

但是不得不说本书的翻译实在是太烂了，经常搞得人莫名其妙。与英文版一对照，发现中文版真可谓错误连篇。不管译者英文水平如何，光就中译本来看，都有很多句子根本都不通顺，或者明显与上下文矛盾。说明译者完全没有用心。

最后，如果按照品质打分的话，考虑到本书拙劣的翻译，只能给2分；不过，就推荐程度而言，还是可以给它4分——虽然翻译错误连篇，但依然值得一看。