磨刀不误砍柴工
磨刀不误砍柴工
评《翻译的基本知识》
我们经常在学某一门技术的时候，都会注重基础知识和技巧，从初学开始注重把基础打牢，以后的学习就会更加顺畅和自如。钱歌川老师在翻译方面非常有研究，记得他的《翻译的技巧》里面就讲述了很多他对于翻译技巧的心得，展示了他对于语言之间变换的艺术和技巧，他对于英文和中文的理解和变通那么地熟悉，对于翻译这个语言桥梁的各种运用那么地巧妙。在这本《翻译的基本知识》中，其实只是很多钱歌川老师对于翻译的一些基本看法，并用一些详细的翻译事例来解释他的观点，可以当做一本不错的英语学习书，好好重温一下当年学英语的感觉；也可以当做一本闲书来看，用一种轻松的心态看待钱歌川老师如何娴熟地应用他的翻译技巧，详实地展示他翻译的基本知识。
巴别塔的故事告诉我们，人与人之间的沟通是多么的重要，对于持不同语言人们之间的沟通来说，翻译的任务就是尽量客观地反映一方的意思，然后用另一种语言表达出来。把一种语言翻译成另一种语言，需要什么样的基本知识？在这本《翻译的基本知识》中，钱歌川老师概括了九个注意事项，还有九个翻译中的基本要点，书中末尾还附有详细的翻译事例分析。从注意事项中可以学习到在翻译中应该注意的翻译原则，从基本要点中也能注意到一些翻译过程中容易出现的错误；对比着自己的理解，可以从钱老师的书中获得很多关于翻译的常识性内容。书中特别强调了翻译的过程中一定要注意逻辑上的通顺，例如把我们一些古典书籍翻译成英文，应首先用白话文把古文的意思表达出来，然后再把白话文翻译成英文，诸如此类的中间过渡转换，也属于翻译的一种基本常识。
不管是那一门技术，只要潜心研究，就能获得很多心得；只要乐于其中，就能从中获得成就。钱歌川老师对于翻译的热爱和执着，从他的一系列翻译著作上就可以看得出来，而从这些书中，在普及中英文翻译的基本知识之外，也同时能给我们很多相关的启示。我们经常会说：磨刀不误砍柴工。说的就是要多砍柴，花一定的时间准备好柴刀，肯定不会耽误事；这个道理用在学习翻译知识上也是这样，如果你具备了一定的基本知识，你对于要翻译的两种语言有了深入的了解，做起翻译来你肯定很快就能信手拈来。
2013-8-1
评《翻译的基本知识》
我们经常在学某一门技术的时候，都会注重基础知识和技巧，从初学开始注重把基础打牢，以后的学习就会更加顺畅和自如。钱歌川老师在翻译方面非常有研究，记得他的《翻译的技巧》里面就讲述了很多他对于翻译技巧的心得，展示了他对于语言之间变换的艺术和技巧，他对于英文和中文的理解和变通那么地熟悉，对于翻译这个语言桥梁的各种运用那么地巧妙。在这本《翻译的基本知识》中，其实只是很多钱歌川老师对于翻译的一些基本看法，并用一些详细的翻译事例来解释他的观点，可以当做一本不错的英语学习书，好好重温一下当年学英语的感觉；也可以当做一本闲书来看，用一种轻松的心态看待钱歌川老师如何娴熟地应用他的翻译技巧，详实地展示他翻译的基本知识。
巴别塔的故事告诉我们，人与人之间的沟通是多么的重要，对于持不同语言人们之间的沟通来说，翻译的任务就是尽量客观地反映一方的意思，然后用另一种语言表达出来。把一种语言翻译成另一种语言，需要什么样的基本知识？在这本《翻译的基本知识》中，钱歌川老师概括了九个注意事项，还有九个翻译中的基本要点，书中末尾还附有详细的翻译事例分析。从注意事项中可以学习到在翻译中应该注意的翻译原则，从基本要点中也能注意到一些翻译过程中容易出现的错误；对比着自己的理解，可以从钱老师的书中获得很多关于翻译的常识性内容。书中特别强调了翻译的过程中一定要注意逻辑上的通顺，例如把我们一些古典书籍翻译成英文，应首先用白话文把古文的意思表达出来，然后再把白话文翻译成英文，诸如此类的中间过渡转换，也属于翻译的一种基本常识。
不管是那一门技术，只要潜心研究，就能获得很多心得；只要乐于其中，就能从中获得成就。钱歌川老师对于翻译的热爱和执着，从他的一系列翻译著作上就可以看得出来，而从这些书中，在普及中英文翻译的基本知识之外，也同时能给我们很多相关的启示。我们经常会说：磨刀不误砍柴工。说的就是要多砍柴，花一定的时间准备好柴刀，肯定不会耽误事；这个道理用在学习翻译知识上也是这样，如果你具备了一定的基本知识，你对于要翻译的两种语言有了深入的了解，做起翻译来你肯定很快就能信手拈来。
2013-8-1
有关键情节透露
