书删到这份上还不如不出

“His legacy is often associated with the Cultural Revolution. a radical egalitarian movement that denounced elitism and "capitalist roaders", and resulted in widespread social disruption, repression and death.” 　　 这是3版关于耄的名词解释里删掉的几句。按理说这种已经够value-free的解释没必要删，海伍德教授对于概念已尽可能的接近objective correct，极力避免意识形态和偏见暗示的负载。对于争议性概念，为了避免出现纷争，都用了最泛、最简单、最为大众所接受的语言进行话语阐述——显然这里的大众不包括中国。 　　 3版原书一大本，478页，20章。删到影印版的16开288页，删掉了7个大章。Part 2 Nations and Globalization整个部分三章全删：Nations and Nationalism, Global Politics, Subnational Politics。Part 3 共6章删掉2章. The Economy and Society. Mass Media and Political Communication。Part 4删掉最后一章Militaries and Police Forces。Part 5就一章也删了，Policy Process and System Performance。保留章节里的几个小节也删了，一些概念和名词的内容也做了有关删减，以耄为例。 这些章节删的莫名其妙。其中有些触及party's g-spot 的内容删了还可以理解（而且这种内容少之又少），但删了这么多实在难以理解。我只能认为估计真的跟译者说的一样，“由于原书篇幅相当厚重，出版社编辑希望我对该书进行技术方面的删节……” 　　 但这样一来，3版比2版删的都多，2版还有19章，3版只有13章，就算再增补估计也被删光了。买这版还不如去买2版，2版都不删的东西3版为什么要删？3版出了有什么意义？ 海伍德不断在他的书中强调民主社会中对多元性和差异性的包容的重要性，认为这种差异性是必要的且可取的，包括相异甚至冲突意识形态信仰和价值观，包括政治多元主义。在竞争性政党和利益集团权力制衡下，此框架对于社会冲突和争端的处理将会更有张力，各利益集团因维护自身利益而加深与选民回应性，促进辩论，讨论和理解，通过协商和妥协以达成共识。由此维护社会稳定和民主。嗯，虽然是很理想化啦。多元主义的相关理念不做赘述，只就‘tolerance’来说，不知道译者翻到这心里会想什么。 这哪里容忍差异，简直连一句不好听的话都不许说。 话说回来政治学原理这门课景跃进和张小劲的书当年考研的时候是参考书，但是看完罗斯金和海伍德之后你会发现他们的书只要扫一遍就好了——国内政原教科书好一点的大多模仿这两位写，要么就是把里面东西抄出来再删一点。当然也有学者高风亮节不抄，立志要写出一本“有中国特色的政原教科书”——于是王浦劬那本精神病院教材就出炉了。