翻译得有问题

阅读的时候，我就有种，这本书可以翻译得更好的感觉。借来英文译本来做读书笔记，随便翻阅便发现一些不同之处。推敲上下文，感觉中文译本在一些地方意译得有些丢失原著的味道。比如中文译本第13页第三段“这说明，他们并不真正爱超超，只是逗着它玩，寻个开心就完了。”英文译本是“but they didn't really care about Super, they were only pretending”。可能翻译的差强人意也跟中文法文的差异有关吧。毕竟，语系上来讲，还是英文和法文靠得近，况且英文中的很多单词都来源于法文。没看过别的译本，所以也不敢妄加评论各个译本的情况。原著，无疑是本好书。