有关几处翻译

       我正在读这本书的原版，有时会将汉译本拿来比对，于是发现几处译文颇令我困惑。

       比如第二章第三节“死亡恐惧的消失”第一段，汉译本为：

      “然而，随着儿童的成长，恶梦越来越频繁地出现，而某些儿童的恶梦又比另一些更多。”

       原文为：Yet, the nightmares become more and more widely spaced, and some children have more than others.

        more widely spaced似乎应当理解为时间间隔越来越长，此义与本小节的标题“The 'Disappearance' of the Fear of Death”也相合。如此，汉译本的意思就与原文相悖了。