翻译的水平不行

大四上学期的院选修课选的就是这门课，教材也是这本，在网上找的pdf的版本打印的，读着的感觉就是博大精深但是同时又感觉读的不爽，大概是翻译的水平问题吧，有些东西翻译的读着不顺，还是看英文版的吧，读英文应该没啥问题，不像论文，里面好多专业术语，书的英文版本还是比较通俗易懂的，没有那么多晦涩难懂的单词。所以推荐大家读英文原著，翻译太坑爹，译者估计也就是把翻译当做作业布置给研究生。。。