这版的译文真的很美！

故事相对独立，没有继续第二本写格得和恬娜，而是新介绍了一个角色：英拉德岛的王子亚刃。因为地海世界出现了许多怪事，巫师们都遗忘了技艺，这名身负重任的少年来到柔克学院，寻求解决方法。他遇上了钦慕已久（？）的大法师格得【是的，这本里，格得已经是大法师了】，两人乘坐小船“瞻远”出发寻找答案，远航至地海彼岸。与第一本《地海巫师》相似，这本也是在述说一位少年成长的过程，但我觉得更重要的是，从一个全新的角度去看格得。通过少年的眼睛，去看已变得成熟睿智的格得。
另外，也通过两人的航行遭遇，拓展了地海的世界，介绍了新的民族和新的风俗，更加丰富了整个世界的设定。
勒古恩在采访中说，她经常被人问关于“主题”的问题，她不知该怎么回答，因为每个人读书都会有不同的感悟。下面是这本书中给我感触最深的几点。

第一，关于认识自我，还有自我身份的转换。旅程之始，亚刃隐去自己作为王子的身份，选择做大法师格得的追随者；旅途中，他对自己也始终心怀疑惑，不明白自己的道路；直到最后，经历了种种冲突和矛盾，却负起了格得，也同时担负起了地海真王的责任。这样的对于自我身份的认识改变，在《地海巫师》《地海古墓》中也都有体现。《地海巫师》中格得的成长大概是终于放下了对权力、力量的追求，认清并包容了自己本身的邪恶；《地海古墓》中的恬娜，找回了自己的名字，选择了一条艰难的自由之路。

第二，生与死如同手掌的两面，不可混为一谈，也并非截然对立。在旱域，那些亡灵获得的是真正的永生吗？互不交谈、没有意识的灵魂永生变得那么可怕……活在世上的每一个人，求生的欲望和畏惧死亡的心情同样强烈，而往往，由死亡才得新生，没有所谓的永生，生与死不简短地相互转换。人类往往要历经种种致死的打击，来获得精神和肉体上的重生。

第三，漫漫人生路，有所为，也有所不为，有的时候，甚至需要无为的勇气和智慧。在黑暗里，我们总是止不住地寻求出路，想尽各种方法来拜托困境。但有些时候，自身的渺小让我们做不出哪怕一步的跨越，就连保持什么也不做，也需要不一般的智慧和巨大的勇气。这些时候，该如何面对，如何抉择？勒古恩的书里透出浓浓的道家影响：无为。
“亚刃，你明白吗？一项举动不像年轻人想的那样，有如捡起而来丢出去的一颗石头，不是打中目标，就是错过目标，然后就完毕了。一颗石子被捡起来，土地因而变轻，拿石头的手因而变重。把石头丢出去时，天上星辰以绕行相应。石头打中或坠落，宇宙都因之改变。整体的均衡，仰赖每项单一行动。
既然有智力，我们就一定不能轻举妄动：既然有选择，我们就一定不能轻率妄行。虽然我拥有惩罚或奖赏的力量，但我又是什么人呢，有何权利随意把玩他人命运？
吾王，不要因为正义、值得赞赏、或高贵而去做某事。别因一件事似乎是好事而去做；只做你必须做，而且别无他途可行的事。”

另外就是，这版的译文很漂亮，有中文里古诗词般的韵味，行文、用词非常简练，收放自如，意味也表达得恰到好处。真的很不错。