封美，文尔尔

陕西师大出版社在2008年将林语堂的文章重新汇编，出了一系列的书（依稀记得有几本），还请了门乃婷工作室做装帧设计，这是其中的一本。封面颇有中国古韵之美，内文版式不可谓不佳，却未能与封面相映增辉。

此书我在浙图反反复复续借多次，今天终于看完了。趁深夜理一理思绪，觉得就己身的阅读来说，亮点有三：1）用了曹聚仁和赛珍珠写林语堂的文章做代序（让我学到一招）；2）“退思昔往”与“闲适生活”两辑不错；3）最后一辑乃林语堂之女所写父亲的趣事，自然天真，活泼可喜，但是只看目录的话会误认为也是林写的，幸在每篇末有写“阿娜作”“阿黛作”标明。

不足之处也有，比如“文章掌故”大都是书的序，与读者预设与期望完全不同；“故园春秋”里首尾两篇写北京的文章，明显是同一篇，但似是不同的翻译（应不是林先生用中文写就），编辑居然辑在一书；文章应多为英文翻译而来，许多类似「她有一次曾是唱歌会的会员」这种句子（是否译来乃猜测，不过若是译来的，应标明乃译文甚至译者名，也好供读者明白，此非林先生之中文水平也）；至于多次句中莫名其妙出现句号以及一些错别字，就不多提了，前者实在是不应该出现的。

看来，要看林语堂的书，应该直接看他用中文写作的《生活的艺术》。