翻译和校对的一些问题
此书翻译估计不是美术专业的，而且可能存在英-日-中二次转译的情况，里边一些颜色译名十分奇怪，只看中文译名很容易被误导。故写此备忘，以资英文不好的同学参考。译名一般为常见翻译，参考温莎牛顿系列官方译名。
另外书中使用颜料为荷尔拜因，有些特殊色比如永久绿1号啊明黄2号什么的，用别家颜料的同学只好对着色谱找个相近的用了。
以及，校对必须扣工资！很多地方都写错了。
----------((( 第一、二章顶部大字标注的颜料名译名参考 )))----------
p16：胭脂红
此处为Crimson Lake，深红色淀。Crimson一般译为深红，温莎系也译作深紫红。译名“胭脂红”一般是指Carmine。
p42：黄赭石（前文从p4前言开始出现）
此处为Yellow Ochre，土黄。没见过译成黄赭石的，很容易和Sienna弄混。
p46：暗绿（叶绿）
此处为Sap Green，一般音译沙普绿，亦有译为“树绿”。除了这页前后文几乎译的都是“叶绿”，翻译把活儿外包了？还有n个地方写错。
p55：玫瑰红
此处为Rose Madder，应为玫瑰茜红，色相偏暖。一般人概念里的玫瑰红大多是永固玫瑰红（Permanent Rose）色相更冷，明度更高。
p60：亮红
此处为Light Red，多译为浅红。
p61：焦赭
此处为Burnt Umber，熟褐。相应的Raw Umber就是生褐。译名“赭石”一般是指Sienna。
p66：深褐
此处为Sepia，直译乌贼墨。温莎官网译为红褐，感觉还是乌贼墨靠谱。
其他：
p31：
底部写的“赭石”都是土黄（Yellow Ochre）。中间那个Ⓐ标注的“富铁黄”才是Sienna（赭石）的颜色（翻译肯定用的是百度词典），按色相判断应该是熟赭（Burnt Sienna）。
----------((( 校对错误 )))----------
p26：“彩度的比较”表格
蓝色系那一列从上到下的编号错了，写成了⑪ - ⑬ - ⑭ - ⑫ - ⑮，应该是顺着来的。
p27：
铬绿和叶绿（Sap Green）很明显写反了。
p35：下方的三个调色示意
按色相判断，三个示意横条左端都是铬绿。（以及右边那一溜颜料里Sap Green又译成了暗绿...）
p72：左下角第二行调色
写着钴蓝的应该是Opera（熟粉红）
p82：最下方一行调色
按色相判断不是叶绿（Sap Green），而是铬绿。
基本就是这些，欢迎挑错和增补。
另外书中使用颜料为荷尔拜因，有些特殊色比如永久绿1号啊明黄2号什么的，用别家颜料的同学只好对着色谱找个相近的用了。
以及，校对必须扣工资！很多地方都写错了。
----------((( 第一、二章顶部大字标注的颜料名译名参考 )))----------
p16：胭脂红
此处为Crimson Lake，深红色淀。Crimson一般译为深红，温莎系也译作深紫红。译名“胭脂红”一般是指Carmine。
p42：黄赭石（前文从p4前言开始出现）
此处为Yellow Ochre，土黄。没见过译成黄赭石的，很容易和Sienna弄混。
p46：暗绿（叶绿）
此处为Sap Green，一般音译沙普绿，亦有译为“树绿”。除了这页前后文几乎译的都是“叶绿”，翻译把活儿外包了？还有n个地方写错。
p55：玫瑰红
此处为Rose Madder，应为玫瑰茜红，色相偏暖。一般人概念里的玫瑰红大多是永固玫瑰红（Permanent Rose）色相更冷，明度更高。
p60：亮红
此处为Light Red，多译为浅红。
p61：焦赭
此处为Burnt Umber，熟褐。相应的Raw Umber就是生褐。译名“赭石”一般是指Sienna。
p66：深褐
此处为Sepia，直译乌贼墨。温莎官网译为红褐，感觉还是乌贼墨靠谱。
其他：
p31：
底部写的“赭石”都是土黄（Yellow Ochre）。中间那个Ⓐ标注的“富铁黄”才是Sienna（赭石）的颜色（翻译肯定用的是百度词典），按色相判断应该是熟赭（Burnt Sienna）。
----------((( 校对错误 )))----------
p26：“彩度的比较”表格
蓝色系那一列从上到下的编号错了，写成了⑪ - ⑬ - ⑭ - ⑫ - ⑮，应该是顺着来的。
p27：
铬绿和叶绿（Sap Green）很明显写反了。
p35：下方的三个调色示意
按色相判断，三个示意横条左端都是铬绿。（以及右边那一溜颜料里Sap Green又译成了暗绿...）
p72：左下角第二行调色
写着钴蓝的应该是Opera（熟粉红）
p82：最下方一行调色
按色相判断不是叶绿（Sap Green），而是铬绿。
基本就是这些，欢迎挑错和增补。
有关键情节透露
