物理即将入门的人可以看看/Eli

花了一天加一个晚上读完了，很畅快。

首先，此书的翻译很硬。

曹老师通晓多种语言，文字功底从《物理学咬文嚼字》系列可见一斑。然而此书他几乎是将原文按照中文语法和习惯生生地翻译过来的，读起来不是说有一些——简直是扑面而来的“翻译味”。

然而，在我读完此书之后，我非常欣赏曹老师的做法，虽然翻译生硬，但忠实地反映了原文——我有时候甚至都能想像出原文的句式。在一些中文翻译无法传达原文意思的地方，曹老师的注解非常有帮助——例如space（空间）不空。此外，在一些关键的地方，曹老师也很贴心的给出了更多地信息，来帮助我这样一个对英语和英语世界文化不甚知晓的读者。

虽然翻译极为生硬，但我仍然被文字背后的思想所深深吸引。作为一个物理尚未入门的大四学生，仍能从书中获得一些启发。在看完了这一遍之后，我决心在重温一些物理课程之后再看此书，那时能看懂的内容更多了，启发应该也会更多——毕竟我现在真正掌握的东西实在太少了，连四大力学都不能说熟悉。

而且那时，我要看原版。无他，翻译是一个不可逆的过程。