吐槽翻译

翻译总体来说不错，如果能多加点注释就好了，比如说“荷兰人的勇气”还是说一下是“酒后之勇”比较好。
但是让我不得不吐槽的是，里面出现了不下十次“波洛瘦小的身影”之类的话。喜欢阿婆的都知道，波洛是个矮冬瓜，脑袋像鸡蛋。他是“小”，但是绝对不“瘦”。怀疑原文是little，译者犯了一个翻译工作的大忌，那就是随意发挥，把little想当然地扩展成了“thin and little”。

下面给每篇故事评个分吧，满分十分：

雪地上的女尸（圣诞布丁历险记）：6
故事挺一般，中间有些故弄玄虚，没什么出彩的地方，给及格分的原因是读起来挺有趣的，不知不觉就结束了。PS 好想吃那种能点燃的圣诞布丁，在《唐顿庄园》里好像看到过。

西班牙箱子之谜：5
诡计很卡尔式，但是太容易看穿了，其他没什么可说的了。秘书莱蒙女士真的是人类么？我真不相信世上会有机器般的人。为什么阿婆笔下的秘书，不是机器般的丑八怪，就是喜欢雇主的狐狸精。

弱者的愤怒：4.5
挺无聊的故事，凶手也特别好猜。波洛竟然收集嫌疑人的指纹和脚印，还在犯罪现场调查整整一个上午！宋戴克医师&福尔摩斯附体啊。回来一查，才知道这个案子写于二十年代（整个集子出版于六十年代）。那个时候的波洛还是偏物证轻心理的。

二十四只黑画眉：4
故事乏善可陈，没有太多亮点。有点看腻了波洛系列了，阿婆短篇的质量确实也不如长篇。

梦境：7.5
手法很好猜，里面有些细节略经不起推敲。故事的布局与情节的发展不错。

格林肖的蠢物：8.5
马普尔小姐真是聪明，没到过犯罪现场也能破案。手法巧妙，不太容易猜到。马普尔的短篇明显要更精彩，尤其是《死亡草》一书里的。