书好难抵翻译烂

冲着作者的名字买的，希望延续《万物简史》那种惊艳的感觉。这本书内容实际上很有意思，通过一套几个世纪前的旧式房子的各个房间引出不同的话题，涉及建筑史、建材史、奴役史、能源史、疾病史、性交史、育婴史等，让人大开眼界。但无法饶恕的还是那个问题，我都怀疑以后敢不敢看外文书的中译本了。这翻译，妈的！要糟蹋几本书才肯放过全人类。而且原著的书名叫《A brief story of life》好好的，凭什么要把它翻成《趣味生活简史》，那个恶俗的“趣味”两个字你从哪里看到的！！这个书名有多少人看了想翻开来。